jiā家yuán园guā瓜shú熟shì是gù故xiāo萧xiàng相gong公suǒ所yí遗guā瓜zhǒng种qī凄rán然gǎn感jiù旧yīn因fù赋cǐ此shī诗

现代文翻译

往事已矣，故人长眠，唯有当年的痕迹留存至今，那盛开的黄花与碧绿的瓜蒂令人看了不胜哀愁。

如今谁还愿意再到那青门之外，在茫茫无际的秋日荒草中去寻觅故侯（萧相公）的踪迹呢？

词语注释

文学赏析

这首《家园瓜熟是故萧相公所遗瓜种凄然感旧因赋此诗》是一首典型的咏物感怀之作。刘长卿以“瓜”为引，实则写的是对逝者的深切怀念与对世事沧桑的无尽悲凉。全诗意象凄清，情感沉郁，读来令人动容。

起句“事去人亡迹自留，黄花绿蒂不胜愁”，诗人一开篇便点出了今昔的巨大反差。“事去人亡”四个字，如重锤击鼓，宣告了时代的变迁与挚友的离世。然而，在这无尽的虚无中，唯有“迹”自留——那便是眼前这株由萧相公所遗瓜种生长而成的瓜藤。瓜藤繁茂，“黄花绿蒂”生机盎然，本是赏心悦目的景象，但在诗人眼中，这满眼的翠绿与明黄却成了触发悲痛的媒介。一个“不胜愁”三字，将物是人非的沉重感直接压在读者心头，这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪显得更加浓烈且无法排遣。

后两句“谁能更向青门外，秋草茫茫觅故侯”，笔锋一转，从眼前的瓜藤延伸至广阔的时空背景。“青门外”暗示了地点的转换，也勾起了诗人对往昔交游的回忆。然而，如今那里只有“秋草茫茫”。这里的“茫茫”二字极具画面感，它不仅写出了秋草的茂盛与荒芜，更象征着时间的无情吞噬与记忆的模糊不清。在如此苍茫的天地间，诗人发出了“谁能更向……觅故侯”的慨叹。这并非真的在问谁能去寻找，而是一种绝望的自我否定——因为故人已逝，纵有千般寻访之心，亦无处寻觅其踪迹。这种无处安放的失落感，随着茫茫秋草蔓延开来，化作一种弥漫在整个天地间的悲剧氛围。

整首诗没有华丽的辞藻堆砌，而是通过“黄花绿蒂”与“秋草茫茫”的色彩对比，以及“事去人亡”与“迹自留”的现实对照，层层递进地渲染出一种深沉的历史苍凉感。刘长卿的诗歌素以“五言长城”著称，其五言律诗往往含蓄蕴藉、耐人寻味。此诗正是这一风格的绝佳体现，它不仅仅是在怀念一位故人，更是在感叹个体生命在历史洪流中的渺小与无奈。那株结着瓜的藤蔓，既是友情的见证，也是时光的墓碑，让人在凄然之中，久久不能平静。