chóng重sòng送péi裴láng郎zhōng中biǎn贬jí吉zhōu州

现代文翻译

暮色降临，江边传来阵阵猿啼，送行的客人们都已散去，只有我独自伫立，江水依旧无情地流淌，仿佛在替人伤心。

你我同为被贬谪的逐臣，而你要去的地方比我更远，只见万重青山之间，载着你的一叶孤舟正缓缓远去。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，起笔便是一幅凄清的暮江送别图。首句“猿啼客散暮江头”，没有写执手相看泪眼，而是先声夺人——江面上暮色四合，两岸猿声哀切，送行的人群已然散去，只剩下诗人独自伫立。这一“散”字，写出了热闹过后的极度冷清，也为全诗奠定了悲凉的基调。

次句“人自伤心水自流”，是全诗炼字的精华所在。诗人将主观的“伤心”与客观的“自流”并置，用“自”字赋予了江水无情流逝的拟人化意味。江水不管人间悲欢，只管无情东去；而离人却因这无情的流水，更添了几分物是人非的凄凉。这种以无情衬有情的手法，将离愁别绪推向了深处。

后两句转写友人裴郎中的处境。“同作逐臣君更远”，点明了两人身份的共同点——都是遭贬的逐臣。但紧接着一个“远”字，陡然将情感的张力拉满。同为天涯沦落人，朋友却要比自己流放到更荒远的吉州，这种“同病”却“不同命（距离）”的落差，使得诗人的伤感中又夹杂了对友人的深切担忧与愧疚。

结句“青山万里一孤舟”，堪称神来之笔。诗人不再直接言情，而是宕开一笔，描绘了一幅辽阔苍茫的画面：万重青山之间，一叶孤舟在江面上缓缓漂荡。这“一”与“万里”形成了强烈的视觉对比，不仅写出了空间的辽阔与阻隔，更将友人前路的孤寂、渺茫，以及诗人目送之久、思念之深，全部浓缩在这一叶扁舟之中。全诗语言清丽而含蓄，哀而不伤，余韵悠长。