jì寄xǔ许zūn尊shī师

现代文翻译

独自登上如云梯般的山径深入青翠掩映的山腰深处，迷蒙的烟霭与飞雪映衬着斑驳的山石洞门。

世人都知道许尊师隐居在这中峰之内，只能远远对着青山行礼致敬，心中遗憾自己无法归隐于此。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风清冷孤峭，常于贬谪生涯中寄寓身世之感。《寄许尊师》一诗，正是这种心境与隐逸情怀交织的产物。起句“白云深处饭胡麻”，以“白云深处”界定空间位置，以“饭胡麻”这一具体的饮食细节，勾勒出许尊师远离尘世、自给自足的隐居生活图景。“胡麻”即黑芝麻，古人认为其食之轻身延年，此处不仅写实，更暗示了诗人对道家养生及超脱世俗生活的向往。

次句“不向人间问岁华”，通过否定句式强化隐逸主题。“不问岁华”意味着摒弃对时间流逝、功名利禄的计较，表现出一种与世无争、静观自在的精神状态。此句紧承上句，由外在的生活场景转入内在的时间感知，凸显出许尊师超然物外的人格特质。

后两句“若逢许掾休相笑，曾共浮丘看落花”，笔锋由景入情，运用典故拉近心理距离。“许掾”指东晋许询，以清谈玄理著称，诗人借此自比或指代许尊师，假设二人相逢的情景。“曾共浮丘看落花”化用浮丘公传说，将现实中的隐逸生活与神话中的仙境体验相融合。结句并未直抒归隐之志，而是以“看落花”这一闲适动作收束，在轻松诙谐的语调中，含蓄地表达了对高洁人格的追慕及对自由生活的深切渴望，余味悠长。