chóu酬lǐ李mù穆jiàn见jì寄

现代文翻译

你驾着孤舟从天涯海角不辞辛劳地前来探望我，穿过万重云山，那山路显得格外遥远漫长。

我正想要清扫柴门去迎接这位远道而来的客人，却发现家里到处都长满了青苔和落下的黄叶。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《酬李穆见寄》是一首极佳的“以景写情”之作，全诗无一字言喜，却处处透着见到故友来访的惊喜与殷勤。

首句“孤舟相访至天涯，万转云山路更赊”，起笔便勾勒出一幅壮阔而艰辛的行程图。友人驾着一叶孤舟，不辞辛劳，从遥远的天涯跋涉而来。这“天涯”与“孤舟”相对，显出空间的辽阔与个体的渺小；而“万转云山”与“路更赊”则写出了路途的曲折与漫长。诗人并未直接描写自己得知消息时的狂喜，而是将笔墨倾注在友人这一路的风尘仆仆上——路越险、山越远，这份情谊的分量便越重。这种侧面烘托的手法，比直抒胸臆更为深沉动人。

后两句“欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家”，是全诗最精彩的镜头切换。诗人想象自己正要清扫柴门去迎接这位远方的客人，却发现自家门前已是青苔丛生、黄叶满地。这两句妙在“反差”与“留白”。按理说，贵客临门，主人理应早作准备，但眼前的景象却是久无人迹的荒凉。这“青苔”与“黄叶”不仅是写实，更是诗人隐逸生涯的象征——他身处荒僻，生活清贫，平日里鲜有访客。正因为如此，友人的到来才显得尤为珍贵和意外。诗人没有说“我很高兴”，而是通过“欲扫”这个动作，以及满院无人打扫的青苔黄叶，将那种既惊喜又略带愧疚、既兴奋又手足无措的复杂心境刻画得入木三分。这满院的青苔黄叶，非但不显得寒酸，反而衬托出一种不随流俗的高洁与真淳，也暗示了二人之间无需客套的深厚交情。

整首诗语言清丽淡远，意境幽深。前两句写路途之遥，后两句写居处之僻，一远一近，一虚一实，交织出一幅充满人情味的山水访友图。刘长卿素有“五言长城”之称，此诗虽短，却炼意精到，读来如饮醇醪，不觉自醉。