sòng送wáng王sī司mǎ马zhì秩mǎn满xī西guī归

现代文翻译

不知汉代的君主何时才会赦免放逐的大臣

我在这江边又送走了多少位归去的人

同在朝廷做官的人年年都有任期届满先离去的

只有那青翠的青山陪伴着我这衰老的身躯

词语注释

文学赏析

作品：《送王司马秩满西归》（唐·刘长卿）

kind: 诗

subKind: ""

translations:

- 不知汉代的君主何时才会赦免放逐的大臣，我在这江边又送走了多少位归去的人。

- 同在朝廷做官的人年年都有任期届满先离去的，只有那青翠的青山陪伴着我这衰老的身躯。

shangxi: 刘长卿的这首送别诗，起笔便带有一种深沉的历史沧桑感。首句“汉主何时放逐臣”，诗人并未直接写眼前送别的场景，而是借古讽今，将视线投向遥远的过去。“汉主”暗指当朝皇帝，“放逐臣”则让人联想到贾谊等历史上的失意文人。这一问并非真的在追问历史，而是在质问：像君王这样的权威，究竟何时才能宽恕并召回这些被流放的臣子？这种开篇方式，瞬间将个人的离愁别绪拉升到了政治命运的高度，奠定了全诗悲凉沉郁的基调。

紧接着第二句“江边几度送归人”，笔锋一转回到现实。这里的“几度”二字极有分量，它暗示了诗人与王司马之间并非仅有一面之缘，而是多次在江边见证彼此或他人的聚散离合。在漫长的官场沉浮中，送别已成为一种常态，而这种常态背后，是无尽的无奈与疲惫。江水的流逝象征着时间的无情，也隐喻着官场的变幻莫测。

后两句“同官岁岁先辞满，唯有青山伴老身”是全诗最触动人心的地方。按常理，同僚任期届满（辞满）本该是一件值得庆贺或羡慕的事，但诗人却说“岁岁先辞满”，一个“先”字道出了其中的辛酸——别人都能功成身退，而诗人自己却迟迟不能如愿，只能独自留在原地。这种对比极其强烈，写出了诗人怀才不遇、滞留异乡的焦虑。

最妙的是结句“唯有青山伴老身”。在孤独无依的时刻，诗人没有说亲友相伴，也没有说美酒解忧，而是选择了“青山”。青山永恒而沉默，它不问世事，只是静静地伫立在那里。这既是诗人自我安慰的托词，也是一种深刻的悲剧性隐喻：既然人间无知己，君王不垂怜，那就只有这亘古不变的青山愿意陪伴我这个垂垂老矣之人。这种以景结情的手法，将那种深入骨髓的孤独感表现得淋漓尽致，余韵悠长，读来令人唏嘘不已。