jì寄bié别zhū朱shí拾yí遗

现代文翻译

皇家的诏书从远方召见隐居江湖的你，几次到了分别的路口，你却因病无法启程。

江海之上暮色苍茫，春色即将走遍天涯，只见你单人单骑从金陵出发。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗向来以“清迥”著称，这首《寄别朱拾遗》虽为送别之作，却并未落入寻常的伤春悲秋或执手相看泪眼的俗套，而是以一种疏朗、清冷的笔触，勾勒出一幅极具张力的离别图景。

首句“天书远召沧浪客”，起笔不凡。“天书”指皇帝诏书，“沧浪客”则暗用《孟子》“沧浪之水清兮”之典，代指隐居不仕或身处江湖的文人。朱适身为拾遗，本是朝中言官，却被称作“沧浪客”，这既暗示了他此前可能处于闲散或隐居状态，也点出了他此次被“远召”的特殊性——诏书从遥远的京城下达，召唤一位江湖隐士。这种身份的转换，本身就带有一种戏剧性的张力。

次句“几度临岐病未能”，笔锋一转，写临别之情。按理说，接到天书召唤，应是欣喜若狂、即刻启程，但诗人却说“几度临岐”，意味着分别的时刻已经来了好几次，而朱适却因为“病未能”行。这里的“病”，既是实指身体抱恙，更深层地看，或许也是一种政治上的倦怠或对官场羁绊的迟疑。刘长卿在此处没有直接写离愁，而是用一个“病”字，将那种欲去还留、身不由己的无奈感写得淋漓尽致。

后两句“江海茫茫春欲遍，行人一骑发金陵”，是全诗最精彩的写景抒情之笔。此时春将尽，江海之上暮霭沉沉，春色弥漫无处可寻，意境开阔而苍茫。在这浩瀚的天地间，只有一个孤独的身影——“行人一骑”，从金陵出发。一个“一”字，极言其孤单；一个“骑”字，写出其轻装简从。在“江海茫茫”与“春欲遍”的巨大空间背景下，这一人一骑显得如此渺小，却又如此清晰。这种强烈的对比，不仅写出了旅途的孤寂，更隐喻了友人在广阔天地中独自前行的命运感。刘长卿善于捕捉这种瞬间的视觉形象，以景结情，余味无穷，让人不禁为这位远行的“沧浪客”捏一把汗，又对其孤高自守的风骨肃然起敬。