huì会shè赦hòu后chóu酬zhǔ主bù簿suǒ所wèn问

现代文翻译

你我分处江南海北，彼此长久地相互思念，我独自隐居在这深浅交错的山水中，关上了柴门。

如今有幸再次见到国家太平，可我的身体却已经衰老不堪，像那桃花源中人一样久居世外，再也无法回归故里。

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱平定之后，刘长卿身处江南，听闻朝廷大赦天下，感慨万千，遂以此诗酬答主簿的询问。全诗语言洗练，情感深沉，在平淡的叙述中蕴含了诗人对身世浮沉的无尽苍凉。

首句“江南海北长相忆”起笔看似平常，实则点出了两人分隔两地、彼此牵挂的情谊。然而紧接着的“浅水深山独掩扉”，笔锋一转，将读者的视线从广阔的空间拉回到诗人孤寂的居所。“独掩扉”三字是全诗的“诗眼”。一个“独”字，写出了诗人身处乱世之后的孤独与落寞；“掩扉”这一动作，既是隔绝外界纷扰的物理行为，更是诗人内心渴望安宁、不愿再卷入政治漩涡的心理外化。这扇门关上之后，外面是刚刚恢复太平却又充满未知的世界，门内则是诗人衰老的身躯和无法归去的乡愁。

后两句“重见太平身已老，桃源久住不能归”，则是情感的爆发与升华。诗人庆幸自己终于熬过了安史之乱的烽火，亲眼见到了“太平”的景象，但随之而来的却是巨大的悲凉——“身已老”。这种庆幸与悲哀交织的复杂心情，被刘长卿处理得极具张力。他自比“桃源人”，虽然隐居世外，看似逍遥，实则因为年华老去、漂泊日久，已经失去了回归故土或重返仕途的能力与资格。“不能归”三字，既是指回不去的故乡，也是指回不去的壮年时光。整首诗没有歇斯底里的哭喊，却在“独掩扉”的静默与“不能归”的叹息中，传达出一种深入骨髓的时代悲剧感与个人无力感。