wén闻fèng奉yíng迎huáng皇tài太hòu后shǐ使shěn沈pàn判guān官zhì至yīn因yǒu有cǐ此zuò作

现代文翻译

长乐宫的宫女们细心地清扫着地上的落花，

皇帝正恭敬地等候着那象征祥瑞的五色云车（太后车驾）。

普天下的后妃命妇与臣民们一同抬头仰望期盼，

恍惚间竟以为这神圣的场景是置身于昆仑仙山中西王母的府第。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于唐代宗时期，针对奉迎皇太后这一政治事件，以独特的视角避开了传统宫廷诗的颂圣套路。全诗仅两句五言，诗人将宏大的政治叙事收束于微观的感官体验与心理错觉之中。

起句“长乐宫人扫落花”，借汉宫代唐宫，以“扫”字这一细微动作打破宫廷的静默。落花并非单纯的春暮象征，而是暗示了时间流逝与仪式前的洁净准备，营造出清丽而略带萧瑟的氛围。承句“君王正候五云车”，通过“正候”二字确立时间的紧迫感，“五云车”借用道教神话意象，将太后銮驾比作神仙车驾，使尘世的皇家迎奉升华为仙界降临，消解了政治事件的僵硬感。

这种虚实相生的写法，将现实宫廷幻化为昆仑仙山“曾城”。诗人以“疑”字精准刻画期盼中的心理错觉，将对太后的尊崇之情具象化为对仙境归宿的遐想，使全诗在有限的篇幅内完成了从现实到想象的跨越。

译文：

长乐宫的宫女们正在清扫落花，

君王正等待着那如祥云般降临的车驾。