fèng奉sòng送hè贺ruò若láng郎zhōng中zéi贼tuì退hòu后zhī之háng杭zhōu州

现代文翻译

钱塘江上的战马扬起的尘土刚刚收歇，

黄莺的啼声和翠绿的柳色正等待着送别友人踏上春天的旅程。

是谁说您来到杭州任职的时间太晚了呢？

经历了战乱的浩劫，如今的万户人家还能剩下几个人呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首七言绝句，作于大历初年浙西兵乱平息之后。起句“江上初收战马尘”，一个“初”字精准捕捉了战事刚歇、尘埃未定的瞬间状态，既点出战乱对江面秩序的破坏刚刚终结，又暗示了局势尚未完全稳固的微妙氛围；而次句“莺声柳色待行春”，用拟人手法写自然景物“等待”送客，将原本无情的春景转化为具有主动情感的意象，以明媚春色反衬离别的沉重，使得情感表达更为含蓄深沉。

后两句“双旌谁道来何暮，万井如今有几人”是全诗的核心所在。诗人没有直接描写战乱带来的破坏，而是通过两个看似平淡却重若千钧的问句，将历史的沧桑与个人的悲悯融入其中。“谁道来何暮”是在感叹：你这位地方长官，怎么来得这么晚啊？这既是对贺若谊安抚地方的感激，也是对此前战乱中官府缺席的隐晦批评。而最令人心碎的莫过于最后一句：“万井如今有几人”。杭州曾是繁华富庶的大都会，如今经过叛军的洗劫，万户人家还能剩下几人在世？这一问，如洪钟大吕，振聋发聩。它避开了对尸横遍野的血腥直述，却用数字的落差（万井对几人）直击读者内心。这种举重若轻的表达，比任何哭诉都更具震撼力，深刻地体现了刘长卿诗歌中特有的“清冷悲凉”之气。