chóng重sòng送dào道biāo标shàng上rén人

现代文翻译

你独自前往衡阳，千里迢迢人烟稀少，远远地追逐着一朵孤云，消失在青翠的山色深处。

春草碧绿，刚刚覆盖了大地，深山之中没有道路，你要如何才能归来呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，虽题为“重送”，却未着半分寻常的折柳伤别之态，而是将笔触化入山水苍茫之中，营造出一种清冷孤绝的意境。

首句“衡阳千里去人稀”，开篇即以浩渺的空间感压住阵脚。“衡阳”点明友人去处，“千里”极言路途之遥远，而“去人稀”三字更是点睛之笔——友人此行并非奔赴繁华都市，而是走向人迹罕至的荒远之地。一个“稀”字，既写出了环境的寥落，也暗喻了诗人心中那份无人相送的孤寂与清冷。

次句“遥逐孤云入翠微”，紧承上句，写友人的行踪。诗人想象友人正追逐着天上的孤云，缓缓步入青翠的山色深处。“逐孤云”三字极具神韵，将友人超然物外、不羁尘俗的高僧形象刻画得淋漓尽致。云是孤独的，山是幽深的，人随云去，身隐翠微，画面由实转虚，由开阔转为幽邃，给人一种飘然出尘的美感。

然而，诗的转折在第三句“春草青青新覆地”。此时镜头拉回当下，眼前虽是春意盎然、芳草萋萋的新绿，但这生机勃发的景象，反衬出的却是离别的无情与自然的永恒。春草年年生，故人何时归？“新覆地”写出了时间的流转，也暗示了离愁如野草般疯长，无法斩断。

结句“深山无路若为归”，是全诗情感的最沉郁处。友人已进入深山翠微，前路茫茫，何处是归途？这不仅是问友人能否归来，更是问自己何时能再相见，甚至是在叩问生命的归宿。前路已无踪迹可循，只有满山春草与无尽愁思相伴。这一问，余音袅袅，将送别的怅惘之情推向高潮，令人读来只觉满目青山皆成泪眼，万般愁绪无处排遣。

全诗语言清丽，于淡雅中见深情，于空灵中藏沉重，实为刘长卿送别诗中的佳作。