sòng送lǐ李pàn判guān官zhī之rùn润zhōu州xíng行yíng营

现代文翻译

你辞别家乡，不远万里去军营中侍奉鼓鼙，如今你的旅程将通向楚云西边的驿站。

江南的春色仿佛不愿挽留匆匆归去的客人，只有那青青的芳草，伴随着你的马蹄一路远行。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但刘长卿的高明之处在于他没有落入伤春悲秋的俗套，而是以豪迈旷达的笔触，为友人李判官的从军之行壮行。

首句“万里辞家事鼓鼙”，起势极大。“万里”言路途之遥远，“事鼓鼙”点明友人此行的目的是投身军旅。诗人没有渲染离别的愁绪，而是直接勾勒出友人辞家万里、奔赴战场的雄壮画面。一个“辞”字，写出了决绝与勇毅；一个“事”字，道出了从军的使命与担当。这句诗不仅交代了送别的背景，更奠定了一种昂扬向上的基调。

次句“今陵驿路楚云西”，点明友人要去的方向——润州（楚地）。驿站的路途蜿蜒向西，伸向云深之处。这一句在空间上进一步拓展了意境，让人联想到友人即将穿越千山万水，去往那遥远的楚地边塞。虽然路途遥远，但诗人并未表现出过多的担忧，反而有一种对友人前程的期许。

后两句“江春不肯留归客，草色青青送马蹄”，是全诗最精彩的部分。古人写送别，多爱用“柳”、“酒”、“泪”等意象，营造凄清哀婉的氛围。而刘长卿却反其道而行之，他赋予春天以人格化的情感：不是春天无情，而是春天“不肯”留客。明明是友人要离去，诗人却说是春水春花挽留不住归客。这种拟人化的手法，使得原本无情的自然景物变得有情有意，充满了生机与活力。

尤其是结句“草色青青送马蹄”，画面感极强。漫山遍野的青草，仿佛也在为友人送行，马蹄踏过青青草地，发出清脆的声响。这里的“青青”二字，既写出了春草的茂盛与生机，也暗示了友人前程的广阔与希望。诗人没有写离别的悲伤，反而通过描绘生机勃勃的春景，表达了对友人的美好祝愿。这种豁达的胸襟和乐观的情怀，使得全诗格调清新，不落窠臼。

总的来说，这首诗以景结情，寓情于景，语言明快，意境开阔。它打破了传统送别诗的悲戚氛围，展现了一种豪迈旷达的气度。刘长卿以其独特的艺术视角，将送别之情融入广阔的时空之中，使得这首送别诗具有了更高的审美价值和艺术魅力。