shǐ使hái还qī七lǐ里lài濑shàng上féng逢xuē薛chéng承guī规fù赴jiāng江xī西biǎn贬guān官

现代文翻译

被贬谪的人和刚要返乡的我，在傍晚的微寒中带着醉意相逢，孤零零的小船暂时停靠在严子陵垂钓的滩头。

可怜你还要再往南行三千里路，我只能看着你的身影在落日余晖和连绵青山的江水尽头渐渐远去。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《使还七里濑上逢薛承规赴江西贬官》更是将这种清冷与深沉的悲悯揉进了暮色山水之中。

首句“迁客归人醉晚寒”，开篇便点出了两个身份截然相反却又命运交织的人。“迁客”指即将远赴江西贬所的薛承规，“归人”则是完成使命、正要返乡的作者自己。一个“醉”字，既是写酒意，更是写愁绪——这酒是为了送别而饮，还是为了排遣贬谪之痛而饮？作者用“晚寒”二字，不仅写出了江边傍晚的物理温度，更写出了两人心中透骨的凄清。在这寒意中，两艘孤舟偶然相遇，又匆匆别离。

次句“孤舟暂泊子陵滩”，点明了相逢之地。子陵滩是东汉高士严光隐居垂钓之处，历来是文人墨客寄托隐逸之思的胜地。然而此刻，这里却成了仕途失意者的中转站。严光是主动辞官归隐，求得心灵自由；而薛承规却是被迫贬谪，满怀政治上的创伤。诗人特意选取这个典故地点，以古之高士反衬今之迁客的无奈，使得眼前的“暂泊”多了一层历史的苍凉感。

后两句“怜君更去三千里，落日青山江上看”，是全诗的点睛之笔，也是历代传诵的名句。诗人没有像一般送别诗那样痛哭流涕或执手相看，而是将目光投向了辽阔的远方。“三千里”极言路途之遥远与荒僻，夸张的数字背后是诗人对友人前途未卜的深切担忧。最妙的是结句“落日青山江上看”——诗人想象（或实写）自己伫立江边，看着友人的孤舟消失在落日的余晖与连绵的青山之间。画面由近及远，色彩由明转暗，情感也由具体的离愁升华为一种苍茫的宇宙意识。落日象征着时代的衰微或个人的暮年，青山象征着永恒的冷漠。在这一刻，诗人的孤独与友人的贬谪融为一体，化作了江上那一抹淡淡的、挥之不去的愁绪。全诗不着一“悲”字，却处处是悲，耐人寻味。