zèng赠wēi微shàng上rén人

现代文翻译

我常在青翠的山色间与微上人往来参禅，放眼望去，万里之外的千重山峰都如剡溪般秀美。

不知何时能与你一同前往那天台山中，让身心像天上的浮云一般，无论何处都自在悠闲。

词语注释

文学赏析

刘长卿晚年漂泊江南，此诗作于苏州，系赠答僧人微公之作。全诗摒弃客套寒暄，直接切入精神共鸣。

“禅门来往翠微间”，以“来往”二字确立二人交游之频密，非偶然拜访，而是心迹相通。“翠微”指青翠山色，代指山间幽静寺院，点明环境清绝，暗示共同的精神归宿。次句“万里千峰在剡山”，视线由眼前寺院拉向广阔天地。剡山远在浙江，此处借指江南秀美山水。“万里”对“千峰”，极言空间辽阔，气象宏大。诗人意在表明，虽身居苏州，心中山水与千里外剡山同具清奇特质。这种空间跳跃，既展露胸襟，亦隐喻佛理无界、心境无碍。

后两句“何时共到天台里，身与浮云处处闲”，由当下相聚推想未来，发出邀约。天台为佛教圣地，亦是心灵栖息之所。“身与浮云处处闲”一句，诗人自比浮云，写身体自由无羁，更写心灵彻底解脱。浮云行止自如，不滞于一物，正是诗人向往的“闲”之境——不仅是身体闲适，更是精神无牵无挂。

全诗语言清丽，前两句写景写事，气象开阔；后两句抒情言志，超然物外。刘长卿素有“五言长城”之称，此诗层层递进，从现实交往写到精神契合，从眼前山水写到未来向往，读来令人心旷神怡，仿佛随“浮云”飘向遥远天台。