dōng东hú湖sòng送zhū朱yì逸rén人guī归

现代文翻译

山色与湖光交相辉映，共同铺展在东边的这片天地里，

你乘坐一叶扁舟归去，船桨划动，仿佛带着清爽的樵风。

不要说山野隐士没有世俗的琐事烦扰，

你看他在白云缭绕的高处开垦田地、挖掘水井，自得其乐。

词语注释

文学赏析

刘长卿《东湖送朱逸人归》赏析

朱逸人:姓朱的隐士

樵风:江上清风

起句“山色湖光并在东”中，“并在”二字极具张力。诗人未用常见的“映”或“照”，而是以“并”字赋予山水以主动的聚合姿态，仿佛东湖的景致并非自然存在，而是特意将山色与湖光并列铺陈于东方，为即将远行的友人预留了最完整的视觉背景。这种布局消解了传统送别诗的空间逼仄感，奠定了全诗开阔清朗的基调。

次句“扁舟归去有樵风”，以“樵风”代指江上清风。此处不写风之冷暖，而写风之来源与性质，暗示朱逸人归去后将融入樵夫渔父的自然生活节奏。“有”字轻描淡写，却将离别的沉重转化为一种顺应自然的轻盈，扁舟顺流而下，风随舟行，画面由静态的山湖转为动态的行舟，视线随之延伸。

后联“莫道野人无外事，开田凿井白云中”，通过否定句式“莫道”直接反驳世俗对隐士无所事事的刻板印象。“开田凿井”是具体的农耕劳作意象，充满烟火气与生命力；“白云中”则是高远出世的视觉空间。诗人将这两个意象并置，形成强烈的垂直张力：在云端之上从事最基础的生存建设。这种写法不仅描绘了隐居环境的清幽高洁，更揭示了朱逸人生活方式的本质——并非消极避世，而是在远离尘嚣处重建秩序，自给自足。

刘长卿此时仕途失意，常以孤直自况。他对朱逸人的送别，实则寄托了对这种“白云深处”生活的向往。全诗无折柳流泪之态，以清淡笔墨勾勒山水田园，将离愁消融于对友人生活方式的肯定之中，余味在平淡与深致之间。