sòng送lǐ李mù穆guī归huái淮nán南

现代文翻译

扬州的春草在新年里又变绿了，你还没出发，我就愁你去了再也回不来。

隔着淮水想问问你回来的日期，我这老人偏偏害怕错过这美好的春光。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗虽题为“送李穆归淮南”，实则是一首借送别以抒写自身羁旅迟暮之感的佳作。全诗语言清丽，情感细腻，尤其是后两句，将老迈之悲与惜春之情交织在一起，读来令人动容。

首句“扬州春草新年绿”，起笔点明时令与地点。扬州是友人即将前往之地，也是当时繁华的江南代表。“春草”、“新年绿”，描绘出一派生机盎然、万物复苏的景象。然而，这满目的春色，在诗人眼中却并非单纯的喜悦。紧接着一句“未去先愁去不归”，笔锋陡转。友人尚未启程，诗人便已生出深深的担忧——担心这一去，山高水长，归期渺茫。这种“先愁”的心理描写，极其传神地表现了诗人对友人的深情厚谊，也隐隐透露出诗人自己漂泊无定、渴望归宿的心境。

后两句“淮水问君来早晚，老人偏畏过芳菲”，是全诗的点睛之笔，堪称。诗人不再直接诉说离愁，而是将视线投向横亘在两人之间的淮水。他想象友人渡淮之时，或许会问：“我什么时候能回来？”而诗人给出的回答却是：“我这个老人，偏偏害怕错过这美好的春光。”

这里的修辞手法极为精妙。首先，“问君来早晚”看似是诗人在问友人，实则是诗人自己在问自己，或者说是在替友人设想归期的艰难。其次，“老人偏畏过芳菲”一句，运用了拟人与反衬的手法。“芳菲”本是美好的象征，代表着生命的活力与春天的盛景，但诗人却用了一个“畏”字。为什么怕？因为春光易逝，因为年华老去。诗人自比“老人”，感叹时光流逝之快，担心一旦友人离去，自己独自留守，便会错失这最后的良辰美景，更害怕在孤独中度过这残春。这种“畏”，表面是惜春，深层则是惜时、伤己。

学界推测，刘长卿此时可能正处于仕途失意、身体渐衰的阶段。他一生多次遭贬，长期漂泊在外，对“归”字有着异乎寻常的敏感与痛楚。因此，这首诗不仅仅是一首普通的送别诗，更是一曲关于衰老、孤独与时光流逝的悲歌。诗人将对友人的不舍，转化为对自己命运的感伤，使得整首诗的情感层次更加丰富，意境更加深远。

总的来说，这首诗以乐景写哀情，以惜春叹老为核心，语言平易而意蕴深长。特别是结尾一句，将抽象的时间感与具体的景物相结合，给人以强烈的艺术感染力，展现了刘长卿作为“五言长城”的深厚功力。