wǎn晚chūn春guī归shān山jū居tí题chuāng窗qián前zhú竹

现代文翻译

溪边的黄鸟叫声渐稀，已是残春时节，

辛夷花已经凋谢殆尽，杏花也在风中纷飞飘落。

直到这时才格外喜爱那山窗下幽静的翠竹，

它不曾改变那清幽的绿荫，静静等待着我的归来。

词语注释

文学赏析

作品：《晚春归山居题窗前竹》（唐·刘长卿）

刘长卿的《晚春归山居题窗前竹》以暮春山居的细微物候变化为切口，通过植物形态的对比与诗人视角的转换，构建出一种关于坚守与变迁的生命体验。

开篇“溪上残春黄鸟稀”，诗人并未直接铺陈春景，而是先以听觉入笔。“稀”字不仅写出了暮春时节鸟鸣声量的减少，更暗示了山林环境的幽静与空旷，为全诗奠定了一种清冷、孤寂的基调。紧接着“辛夷花尽杏花飞”，视觉焦点从远处的溪流收束至近处的花木。“尽”字宣告了辛夷花期终结的不可逆转，“飞”字则动态地捕捉了杏花随风飘零的瞬间。这两个动词连用，将春光消逝的过程具象化，营造出一种繁华落尽、无可挽留的流逝感。此时，诗人的情绪似乎也被这凋零之景所牵引，陷入对时光易逝的淡淡怅惘中。

然而，第三句“始怜幽竹山窗下”陡然转折。“始”字是全诗的诗眼，它揭示了诗人心理变化的契机：正是在目睹百花凋零、春光不再之后，诗人重新审视并发现了窗下幽竹的价值。“怜”在此处并非单纯的喜爱，而是一种历经对比后的珍视与认同。与前文花朵的“尽”与“飞”不同，竹子呈现出“不改清阴待我归”的姿态。“不改”二字，既指竹子四季常青、不因季节更替而改变颜色的自然属性，也隐喻了其内在精神的恒定与坚韧。“待我归”三字，则将物我关系拉近，竹子不再是客观的自然景物，而成为诗人归隐山居后忠实的精神伴侣。

全诗并未直接议论或抒情，而是通过对“花”与“竹”、“变”与“不变”的细腻刻画，自然地引出诗人对生命状态的思考。在万物皆改、皆逝的时刻，唯有幽竹坚守本真，这种对比不仅突出了竹子的高洁品格，也折射出诗人在贬谪漂泊或隐居生活中，虽遭境遇变迁却依然坚守节操、不改初心的精神追求。语言清丽自然，节奏舒缓有致，在淡淡的哀愁中透出一股清刚之气，余味悠长。

译文：

[

"溪上的暮春时节黄鸟的鸣叫声渐渐稀少",

"辛夷花已经凋谢殆尽，杏花也在风中飞舞飘落",

"直到此刻才更加怜爱那山窗下的幽竹",

"因为它不改清冷的树荫，静静等待着我的归来"

]