sòng送lú卢shì侍yù御fù赴hé河běi北

现代文翻译

我身处贬谪之地，在此种境况下与你分别，加倍令人伤感；你究竟为何事要去参军，独自远行呢？

你将千里跋涉手持地图去收复旧日疆土，大军停战正好赶上春耕时节。

江面辽阔天空渺茫，大雁刚刚飞去；漳水悠悠流淌，岸边的春草即将生长。

不要学习鲁仲连那样功成后隐居海上逃避世事，要让田单收复聊城的功绩感到惭愧吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于刘长卿谪居时期，基调沉郁顿挫，与一般送别诗的凄切或豪迈不同，它交织着诗人的身世之感、对时局的关切以及对友人的深切期许。

首联“谪居为别倍伤情，何事从戎独远行”起笔便点出特殊的背景。“谪居”二字是全诗的底色，诗人此时正遭贬谪，本就心怀抑郁，在此境况下送别友人，故曰“倍伤情”。紧接着一个“何事”，看似疑问，实则是惊愕与不解。友人本是台阁侍御之臣，为何要独自奔赴艰苦危险的军幕？这一问，既写出了诗人对友人安危的担忧，也暗含了对当时战乱频仍、士人奔波命运的深沉感慨。

颔联“千里按图收故地，三军罢战及春耕”紧承上文，推测友人此行的使命与愿景。诗人想象友人手持地图，千里奔走以收复失地；更难得的是，战事平息得恰到好处，正好赶上春耕农时。这里没有渲染战争的残酷，而是突出了“收故地”的战略意义和“及春耕”的民生关怀。这一联气象开阔，体现了刘长卿作为“五言长城”炼字造句的功力，“按图”与“罢战”相对，将军事行动写得井然有序且充满人文关怀。

颈联“江天渺渺鸿初去，漳水悠悠草欲生”转入写景抒情。友人远去，诗人伫立江边，只见江天辽阔，鸿雁刚刚飞离，漳水悠悠流淌，岸边春草又将萌发。这里的景物描写极具画面感：“渺渺”与“悠悠”叠词的运用，不仅增强了音律之美，更将诗人心中那份绵长无尽的离愁别绪投射到无边的自然景象中。鸿雁南去象征着友人的漂泊，春草欲生则暗示着生机与希望，景语皆情语，含蓄蕴藉。

尾联“莫学仲连逃海上，田单空愧取聊城”用典寄意，是全诗的点睛之笔。诗人劝勉友人不要像鲁仲连那样功成身退、隐居海上，而应像田单那样建功立业，收复失地。这不仅是对友人才干的肯定，更是对其政治抱负的激励。在安史之乱后的动荡时局中，诗人渴望有能臣干吏出来重整山河，这一结尾将个人的送别之情升华为对国家命运的关切，格调陡然拔高，余味无穷。