sòng送zǐ子xù壻cuī崔zhēn真fù父guī归cháng长chéng城

现代文翻译

斟满一杯送行的浊酒却喝不出半点欢喜，小女儿辞别娘家去侍奉像梁伯鸾那样高洁的夫君。

晋代王献之爱慕的桃叶确实值得歌咏赞叹，漫天飞舞如雪的柳花让人看了怎生消受。

心里怜惜着女儿幼时佩戴玉环的活泼身影已远去，身上惭愧着衰老的容颜难以面对年轻如玉的女婿。

满怀惆怅地看着傍晚的孤帆飘向何方，只见青山无尽，江水浩渺漫漫。

词语注释

文学赏析

刘长卿晚年任随州刺史时写下此诗，送别女婿崔真父归长城。全诗以父亲视角切入，在送嫁的喜庆表象下，层层剥开离别的复杂心绪。

首联“送君巵酒不成欢，幼女辞家事伯鸾”直接点出反常的离愁。通常送嫁应热闹，诗人却举杯难饮。后半句用梁鸿、孟光“举案齐眉”之典指代女婿，既肯定其高洁品格，也隐含对女儿远嫁侍奉贤良丈夫的欣慰与不舍，奠定全诗克制而深沉的情感基调。

颔联“桃叶宜人诚可咏，柳花如雪若为看”由叙事转入景物烘托。借用王献之送妾桃叶渡江之典，将女儿远嫁与古人离别情境重叠，增添历史沧桑感。“柳花如雪”描绘暮春飞絮景象，漫天洁白不仅映衬离别凄清，更以苍茫视觉氛围外化离愁之深重，避免直抒胸臆的空泛。

颈联“心怜稚齿鸣环去，身愧衰颜对玉难”聚焦父子间的心理张力。“稚齿鸣环”回忆女儿幼年天真，如今带着美好记忆远行；“身愧衰颜”则写出诗人面对年轻才俊（“玉”喻女婿）时的自惭形秽。这种“愧”并非真实能力不足，而是老父对年华老去、无力再伴女儿左右的无奈，情感沉痛而具体。

尾联“惆怅暮帆何处落，青山无限水漫漫”以景结情。目送孤帆远去不知何时靠岸，眼前无尽青山与浩渺流水将个人离愁放大至天地之间。“无限”与“漫漫”两个叠词强化空间辽阔感，使哀愁不绝如缕。全诗无呼天抢地之悲，仅以清冷孤寂笔调，绵长思念尽在不言中。