sòng送líng灵chè澈shàng上rén人hái还yuè越zhōng中

现代文翻译

灵澈上人无心云游，拄着锡杖回到了沃洲深处那清闲的草堂。

他身着破旧草鞋踏过残雪，手中缝补着寒衣走入旧日的深山。

他独自向着青溪依傍古树而去，只把白昼的空寂留在了这人间。

怎能忍受分别之后长久的思念，只见云树苍茫，他只能闭门静修。

词语注释

文学赏析

这首送别诗避开了传统送别诗中“折柳”“灞桥”的常见意象，以极简淡的笔触勾勒出一位高僧归隐的孤绝身影。开篇“禅客无心杖锡还，沃洲深处草堂闲”，确立了全诗清寂的基调。“无心”二字既指灵澈上人云游归来随缘而止、毫无机心，也暗喻其远离尘世喧嚣、回归清净本心的抉择；“闲”字则具体呈现了归隐者卸下世间负累后的空灵与自在状态。

诗人将镜头拉近，聚焦于灵澈上路时的装束与行迹：“身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山”。“敝屦”与“寒衣”勾勒出清苦的行旅生活，“经残雪”三字通过残冬未尽、积雪未消的山道背景，以冷冽色调烘托出僧人如冰雪般澄澈坚贞的道心。“手绽寒衣”这一细节极具画面感，生动再现了他在寒风中缝补衣衫、整装待发的背影，赋予诗歌质朴的生命力。

随着灵澈的身影消失在青溪树影之间，诗人独自面对人间白日，情感转入对离别的怅惘。“独向青溪依树下，空留白日在人间”中，“空留”二字具体道尽了诗人目送故人去后，被留在喧嚣红尘中的孤独与无奈，形成空间上的空旷与心理上的孤寂之间的张力。

结尾“那堪别后长相忆，云木苍苍但闭关”，以景结情，余韵绵长。诗人想象灵澈回到深山，面对苍茫云树，闭门谢客，长伴青灯古佛。这种处理方式将送别之情自然融入山水禅意之中，语言清丽，意境幽远，读来令人回味。