sòng送gěng耿shí拾yí遗guī归shàng上dōu都

现代文翻译

你若是独自从遥远的天边返回长安，对着流水看山，正值暮春时节。

在穷尽的大海旁分别，前路漫漫无边无际；隔着河流的战乱之地，又有几人能平安归来？

我在长安万里之外传递着相思的双泪，你将孤身一人寄托在建德的千峰万壑之中。

想到你在驿站发愁勒马驻足，不忍心向西眺望那漫天的战乱风尘。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清迥”著称，这首送别诗却写得沉郁顿挫，将个人的羁旅之愁与家国之悲交织在一起，读来令人动容。

首联“若为天畔独归秦，对水看山欲暮春”，起笔便设身处地，替友人设想归途的心境。“天畔”言路途之遥，“独归”言形单影只。友人迎着暮春的流水看山而去，这“欲暮春”三字极妙——既是写实景，春光将尽；又是暗喻心境，繁华落尽后的萧索与苍凉。一个“欲”字，写出了时光流逝中那种无可奈何的迟滞感。

颔联“穷海别离无限路，隔河征战几归人”，笔锋一转，从自然山水切入时代背景。安史之乱后，中原板荡，战火纷飞。“隔河征战”点出了当时藩镇割据、兵连祸结的残酷现实。“几归人”三字问得沉痛：在这无尽的离乱中，又能有多少人平安归来？这一联不仅写出了送别的艰难，更写出了时代的悲凉。

颈联“长安万里传双泪，建德千峰寄一身”，是全诗情感最浓烈之处。诗人身在长安，心却随友人远去。一个“传”字，将两地的泪水串联起来；一个“寄”字，道尽了友人在千峰万壑间漂泊无依的身世之感。长安的万里之遥，不仅是地理的距离，更是心理上的煎熬。诗人不敢想象友人在建德千山万水中独自面对荒寒的情景，这种“遥想”比直抒胸臆更为深沉。

尾联“想到邮亭愁驻马，不堪西望见风尘”，收束于具体的离别场景。诗人想象友人行至邮亭，因愁绪而勒马徘徊；回望长安方向，只见滚滚风尘弥漫天际。“风尘”既是实景，也是战乱的象征。友人“不堪”西望，因为那意味着要离开太平的幻象，重新投入动荡的乱世。这一结尾，将个人的送别之情升华为对国家前途的深切忧虑，余音袅袅，悲慨不尽。

整首诗没有使用华丽辞藻，而是以情驭景，层层递进。从暮春山水写到战乱离别，从长安泪水写到建德孤身，最后定格在风尘西望的画面。刘长卿用简淡的笔墨，勾勒出了一幅乱世离别的凄美画卷，堪称唐代送别诗中的佳作。