hé和fán樊shǐ使jūn君dēng登rùn润zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

山城的楼阁高耸入云，敞开胸怀，官员们掀开车盖露出冠冕，吹奏着铙歌坐在高处。

春天的野草连绵不绝，仿佛随着我向北眺望的目光延伸，夕阳的余晖浮在水面上，与江水一同向东流去。

江边的田野广阔迷蒙，涵盖了整个吴地的范围，荒野上的树木苍翠茂密，笼罩着古老的蒋州大地。

我就像当年的王粲一样，客居在南方的郡县，自从离别以来，还能去哪里排遣这深深的忧愁呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首登临之作，起笔便带着一股清峻之气。首句“山城迢遰敞高楼”，一个“敞”字极妙，写出了润州城楼开阔高耸的态势，也暗示了诗人登高望远时心胸的豁然开朗。然而，这种开阔随即被一种深沉的历史感与羁旅之愁所笼罩。

颔联“春草连天随北望，夕阳浮水共东流”是全诗写景的精华所在，堪称。诗人将视线投向北方故乡，只见春草萋萋，绵延天际；目光收回，又见夕阳余晖洒在江面上，江水滚滚东流。“连天”与“浮水”对举，空间上构成了由远及近、由虚入实的张力。更重要的是，这一联的妙处在于动静之间的流转与心境的投射——春草是静止的蔓延，却似有追随诗人北望之情的动感；夕阳是沉静的，江水是流动的，二者共同构成了一幅苍茫暮色图。这里没有直接写愁，但“随北望”三字已泄露天机：草向北方生长，人向北方眺望，那是回不去的故乡。

颈联“江田漠漠全吴地，野树苍苍故蒋州”转入对眼前景致的宏观描绘。“漠漠”与“苍苍”两个叠词的运用，渲染出一种迷蒙而厚重的氛围。润州古属吴地、蒋州，如今只剩下一片苍茫的田野与树木，历史的沧桑感油然而生。诗人站在这里，仿佛看到了千年的兴衰更替，个人的渺小与孤独便在这宏大的时空背景下被无限放大。

尾联化用王粲《登楼赋》的典故，直抒胸臆。王粲当年避难荆州，登麦城城楼，写下“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”的名句，表达了强烈的思乡之情。刘长卿此时正处于贬谪或漂泊之中，他以王粲自况，感叹自己也是客居他乡之人。“别来何处更消忧”，这一问掷地有声，既是对前文景致的总结，也是对内心苦闷的宣泄。整首诗由登楼之兴，写到望乡之情，再落到怀古之叹，最后归于身世之感，层层递进，。刘长卿擅长写羁旅之愁，此诗语言凝练，对仗工整，情致婉转，确是其五言律诗中的佳作。