jiàn饯wáng王xiāng相gōng公chū出mù牧kuò括zhōu州

现代文翻译

缙云山怎能比得上长沙那样遥远，您这次外放州郡依然是承受着皇上的恩典。

括州的城墙对着寒山打开了威严的仪仗，路上的秋叶纷飞衬托着红色的车盖缓缓转动。

江潮浩渺无边仿佛连接着天边，旗帜在山岭上悠悠地翻卷前行。

庭院里的槐树萧条冷落，大门空自紧闭，往日那些趋炎附势的客人如今还有谁会来到这像翟公一样冷落的门前呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便避开了寻常饯行的伤感，转而以深沉的历史与政治视角切入。首联“缙云讵比长沙远，出牧犹承明主恩”，诗人将王相公赴任的括州（今浙江丽水一带）与贾谊被贬的长沙相比。在常人眼中，贬谪是苦事，但刘长卿却翻出新意：括州虽远在东南，却并不比当年的长沙更远；而能够奉命出牧一方，恰恰证明了皇帝并未遗忘他，依然承蒙圣恩。这种写法既是对友人的宽慰，也暗含了对朝廷用人的一种微妙审视——即便身处偏远，君恩未断。

颔联“城对寒山开画戟，路飞秋叶转朱轓”是全诗写景最为精彩的一联。诗人没有停留在送别宴上的推杯换盏，而是笔锋一转，直接跃入友人即将奔赴的旅途画面。“开画戟”写出了括州城威严的仪仗与肃穆的氛围，而“飞秋叶”则极具动感，将秋风萧瑟、落叶满道的行旅之态描绘得淋漓尽致。一个“转”字，让静态的红漆车盖在飘飞的黄叶中穿行，色彩对比鲜明，既有秋日的肃杀，又有官车的威仪，画面感极强。

颈联“江潮淼淼连天望，旌旆悠悠上岭翻”继续铺陈路途之景。江水浩渺，与天际相连，视线随之推向远方；旌旗在山岭间翻卷飘扬，行色匆匆。这两句气象开阔，将个人的离别置于壮丽的自然山水之中，冲淡了离愁，增添了豪迈之气。

尾联“萧索庭槐空闭合，旧人谁到翟公门”则陡然收束，用典极妙。诗人借西汉翟公罢官后门可罗雀的典故，感叹世态炎凉。王相公此次外放，昔日门庭若市的宾客必将散去，只剩下萧索的庭槐和紧闭的门扉。这里的“空”字用得极沉痛，既是写实，更是写心——它道出了官场沉浮中人情冷暖的残酷真相。刘长卿以此作结，既是对友人孤独处境的深切同情，也是对当时趋炎附势风气的无声讽刺。全诗由宽慰起笔，经壮景过渡，终以冷峻的现实收尾，情感跌宕起伏，体现了刘长卿五律精严、情致深婉的艺术特色。