dēng登yú余gàn干gǔ古xiàn县chéng城

现代文翻译

孤零零的古城高处仿佛与白云齐平，万年荒凉的古县坐落在楚水之西。

昔日的官舍早已空旷荒废，只有秋草茂盛生长；城墙上的矮墙还在，夜晚乌鸦在啼叫。

平阔的江水渺茫无际，来往的人迹已远；落日照耀，似乎正向远方的旅客低垂。

沙滩上的水鸟不知道这里发生过山川变迁的往事，依然清晨飞向暮色中归向弋阳溪。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《登余干古县城》是一首登临怀古诗，但其精妙之处在于不写历史的厚重，而写历史的“空无”。首联“孤城上与白云齐”极尽夸张与写实之能事，将县城之高、之荒凉置于天地之间，一个“孤”字定下了全诗冷清的基调。颔联“官舍已空秋草绿，女墙犹在夜乌啼”是全诗最见功力之处。这里使用了对比手法：官舍的“空”与秋草的“绿”，女墙的“在”与夜乌的“啼”，构成了生与死、动与静的张力。诗人没有直接感叹朝代更替，而是通过“空”与“犹”两个字的对照，暗示了人事全非而景物依旧的残酷真相。相较于首联的宏大视角，这一联将镜头推近，聚焦于具体的废墟细节，使荒凉感更具可感度。颈联“平江渺渺来人远，落日亭亭向客低”转向抒情。江水渺茫，行人远逝，这是空间的疏离；落日向客低垂，仿佛带着一种拟人化的同情或挽留，这是时间的流逝。诗人以“客”自居，将个人的羁旅之愁融入天地景象之中。尾联“沙鸟不知陵谷变，朝飞暮去弋阳溪”极具哲理意味，也是全诗最耐人寻味的一笔。诗人看到沙鸟在弋阳溪上朝飞暮去，它们不知道这里曾经发生过巨大的历史变迁（陵谷变），依然自由地生活。这种“不知”恰恰反衬出人的“知”与痛苦。相比于前人的登临多是悲叹历史，刘长卿在此处借自然生命的漠然，消解了历史的沉重，获得了一种超然物外的审美距离。全诗由高及低，由远及近，由物及我，层层递进，语言清丽而，体现了诗人沉郁顿挫的风格。