shǐ使cì次ān安lù陆jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

新年伊始，远处的草色茂盛连绵，久客他乡的游子即将归去，却迷失了回家的路径。

傍晚的细雨似乎不懂得飘向涢口的方向，春天的风也偏偏只吹拂到穆陵关以西的地方。

孤城之中整日只见花瓣空自飘落，三户人家里杳无人迹，只有鸟儿独自鸣叫。

你如今身在江南，可会相互忆起？你门前那几株五柳，此刻垂下了几枝？

词语注释

文学赏析

刘长卿的五言律诗往往以清冷孤寂著称，这首《使次安陆寄友人》在羁旅乡愁中多了一层特殊的“错位感”。起句“新年草色远萋萋”看似写景，实则是以乐景写哀情，春草萋萋本是生机之象，但在“久客将归失路蹊”的衬托下，这满眼春色反而成了游子找不到归路的迷障，因为“蹊”被“失”，所有的路径都显得陌生。

最精彩的是颔联“暮雨不知涢口处，春风只到穆陵西”。诗人没有直接说自己在安陆（涢口附近），友人在江南（穆陵以西），而是让自然界的“暮雨”和“春风”充当信使。这里的“不知”与“只到”构成了极其精准的空间切割：暮雨笼罩的愁思停留在涢口，而象征着暖意与故乡的春风，却偏偏只吹到江南那边去了。这种将情感投射于风雨、并赋予风以“选择性”的拟人手法，使得地理上的阻隔变成了心理上的隔绝，读来极具张力。

颈联“孤城尽日空花落，三户无人自鸟啼”则将镜头拉回到安陆的现时。这里的“空”和“自”是诗眼。落花是“空”的，因为无人欣赏；鸟啼是“自”的，因为无人应和。通过“尽日”与“无人”的对比，勾勒出客居者极度孤独的心境，甚至带有一种与世隔绝的荒凉感，这种静默不是安宁，而是失落的真空。

尾联“君在江南相忆否，门前五柳几枝低”是全诗情感的升华与归宿。诗人没有说“我思念你”，而是反客为主，询问“你在江南相忆否”。这一转折使得情感不再单向度，而是变成了双向的牵挂。最后落在“五柳”上，既是用陶渊明典故暗示友人隐逸的身份或性格，又以“几枝低”这微小的细节收束全诗，将宏大的乡愁与风雨雨收束为一株门前低垂的柳，含蓄而隽永，余味悠长。