kū哭chén陈shè歙zhōu州

现代文翻译

千年的时光最终将这位贤者埋葬在广阔的原野上，他清廉的家风和操守一直惠及后代子孙。

运送灵柩返乡的道路令人悲伤，全家人一路边走边哭，向着昔日的田园老家走去。

寂静的空山上刚刚开凿出新的墓穴，高耸的古老树木遮蔽着早已衰败的旧日家门。

如今那些儒雅的风范和治世的才干究竟在哪里呢？只可怜那一棵甘棠树依然孤独地留在这里。

词语注释

文学赏析

这首诗最令人动容的，并非开篇的宏大叙事，而是末尾那棵“棠树”。全诗情感层层递进，从抽象的永恒回归具体的痛楚。首联以“千秋万古”起笔，试图拉大时空视角，但“素业清风”四字瞬间将这种宏大落地为对德行的朴素坚守。颔联“旅榇归程”写得极实，一顶灵柩在道路上行进，全家老小随行哭悼，这里的“伤”字不仅是路途遥远，更是生离死别在长途跋涉中的生理痛感。颈联转入墓地，“空山寂寂”与“乔木苍苍”形成视听上的静默与庄严，新开的墓坑（新垄）与旧宅的衰败（旧门）并置，暗示了家族传承中人事代谢的残酷。最后一联是全诗的题眼：“儒行公才竟何在，独怜棠树一枝存”。这里运用了甘棠遗爱的典故，质问那些显赫的功名与才能如今何在，唯有树还在。这种物是人非的落差，通过“独怜”二字被无限放大。刘长卿擅长在清寒的底色中挖掘这种苍凉的温情，此诗不堆砌辞藻，而是用极简的视听对比，写出了死亡对个体存在的抹去，以及精神遗产在时间长河中那微弱却坚韧的存续。