chóu酬qū屈tū突xiá陜

现代文翻译

纷纷落叶铺满了邻居四周，简陋的居室萧条冷落，隔绝了世俗的风尘。

遥望故乡只见秋草萋萋，归去的路途已经断绝，家对着寒冷的江水，自己却身患疾病且生活贫困。

我拄着藜杖懒得去迎接那些骑马奔波的官场过客，只有傲霜的菊花能让辞官归隐的你沉醉。

可怜你的治国谋略有谁能理解呢，只看见茂盛的蓬蒿空荡荡地淹没你的身躯。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首酬赠诗，起笔便是一幅萧瑟的深秋图景。“落叶纷纷满四邻”，开篇不写人而写叶，落叶堆积在邻居四周，不仅写出了秋意的浓重，更暗示了诗人所处环境的荒凉与无人打理。紧接着“萧条环堵绝风尘”一句，点出了居所的破败，“环堵”极言其陋，但“绝风尘”三字却透出一种主动隔绝世俗喧嚣的清高与无奈。这种清高在乱世或官场失意时，往往伴随着生活的困顿。

颔联“乡看秋草归无路，家对寒江病且贫”，是全诗情感最为沉痛之处。诗人欲归故乡，眼前却只见秋草萋萋，遮蔽了归途；回望家园，面对的是冰冷的寒江，伴随自己的是疾病与贫穷。这一联对仗工整，意象凄清，“归无路”不仅是空间上的阻隔，更是心理上的绝望；“病且贫”则是现实处境的真实写照。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年的生活更是潦倒不堪，这句诗正是他晚年心境的血泪凝结。

颈联“藜杖懒迎征骑客，菊花能醉去官人”，转折至对屈突陜的回应。诗人说自己手拄藜杖，懒得去迎接那些骑马奔波的官场过客，唯有那傲霜的菊花，能慰藉这位辞官归隐的朋友。“懒迎”二字，看似疏狂，实则是看透官场倾轧后的厌倦；“菊花”作为隐逸的象征，在这里成为了连接诗人与友人的精神纽带。去官之人虽无官位之累，却有穷困之苦，唯有菊花相伴，方能求得片刻的醉意与安宁。

尾联“怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身”，直抒胸臆，表达了对友人命运的深切同情与共鸣。你满腹经纶、胸怀韬略，又有谁能理解你的规划与抱负呢？最终看到的，只有茂盛的蓬蒿掩盖了你的身躯。这里的“蓬蒿”既是实景，也象征着被世人遗忘的荒凉结局。全诗由景入情，再由情及人，层层递进，将个人的身世之感与对友人的慰藉融为一体，读来令人唏嘘不已。