sòng送huì惠fǎ法shī师yóu游tiān天tái台yīn因huái怀zhì智dà大shī师gù故jū居

现代文翻译

翠绿屏风般的山崖与飞泻的瀑布，不知如今身在何处，只有险峻的鸟道上猿猴的啼叫声回荡在重重山峦间。

落日余晖中，你独自摇着锡杖远去，这深山里，又有谁会去那座智者大师曾经经过的石桥相逢呢？

想必你定会攀登山崖，去看那石阶下丛生的桂花，想要在那云雾缭绕的山峰间寻一处清幽之地栖身。

脑海中回想当年东林寺禅诵的盛况，如今只剩下寂寥的旧日钟声，在空旷的山谷中独自回响。

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在于“怀”字。刘长卿写送别，不写离愁，却将笔锋一转，去追思一位早已圆寂的隋代高僧智顗。这种跨越时空的凭吊，使得全诗的格调脱离了寻常送别诗的缠绵，带上了一种清冷而苍茫的历史感。

首联“翠屏瀑水知何在，鸟道猿啼过几重”，起笔便是一种巨大的虚空感。天台的翠屏山与瀑布还在吗？诗人明知物是人非，却偏要发问。“知何在”三字，轻灵中透着沉痛。紧接着“鸟道猿啼”将读者的视线拉向险峻的山路。这里的“鸟道”不仅是实写山势之险，更隐喻了通往精神圣地的艰难与孤独。猿啼之声回荡在重重山峦之间，以声衬静，为全诗奠定了一个幽深寂寥的基调。

颔联“落日独摇金策去，深山谁向石桥逢”，是全诗最精彩的画面之一。一个“独”字，勾勒出惠法师孤身远游的背影。他手摇锡杖，踏着落日余晖，走向那杳无人迹的深山。这句诗极有禅意——“深山谁向石桥逢”不仅是在问路，更是在问心。石桥是智者大师讲经说法的旧地，如今人去楼空，只有落日相伴。这种“独往独来”的意境，将高僧遗风与友人的孤高品格完美融合。

颈联“定攀岩下丛生桂，欲买云中若个峰”，想象奇特。“丛生桂”暗合月宫仙桂，喻指高僧居所的清绝；“欲买云中”则写出了那种可望不可即的缥缈感。诗人在这里用“若个峰”（哪个山峰）作结，留下了无尽的遐想空间，仿佛整座天台山都化作了云雾中的禅境。

尾联“忆想东林禅诵处，寂寥惟听旧时钟”，收束于听觉。东林寺是慧远大师结社念佛之地，诗人由天台智大师联想到东林慧远，一脉相承。最后一句“寂寥惟听旧时钟”，以动衬静，以声传情。钟声悠悠，穿越千年，敲打在诗人与友人（以及读者）的心上。这不仅是写景，更是写一种对佛法传承、岁月流逝的深沉感叹。全诗语言清丽，读来如饮醇醪，不觉自醉。