zì自xià夏kǒu口zhì至yīng鹦wǔ鹉zhōu洲xī夕wàng望yuè岳yáng阳jì寄yuán源zhōng中chéng丞

现代文翻译

水中小洲上没有风浪也没有烟雾，漂泊在楚地的我，对你的思念更加渺远难寻。

汉口渡口夕阳西下，归鸟斜飞，洞庭湖的秋水辽阔无垠，远远连着天际。

岳阳孤城背靠山岭，寒风中传来凄凉的号角声，江边独戍之地，我夜泊小船独自停驻。

想起当年贾谊上书忧虑汉室却遭贬长沙，这古今被贬的遭遇真令人哀怜。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘长卿被贬之后的漂泊途中。起笔即营造了一种空灵澄澈的意境，“汀洲无浪复无烟”，这一句看似写景，实则是以景喻心——风波平息，不仅指眼前江面平静，更暗示了诗人历经政治风波后，心境暂时归于平静。然而紧接着的“楚客相思益渺然”却陡然一转，风波虽平，心中的愁思与对友人的思念却如那渺远的烟波一般，愈发深沉难解。

颔联是全诗的写景高潮，也是气象最为开阔的一联。“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”。诗人站在鹦鹉洲上，目光由近及远：近处是汉口渡口，夕阳西下，飞鸟斜掠；远处是浩渺的洞庭湖，秋水连天，无边无际。这里用“斜渡鸟”这一微小的动态，反衬出天地之广阔与时间的流逝感；而“远连天”则将空间无限拉伸。这一联对仗工整，色彩明丽，将秋日的萧瑟与壮美融合得恰到好处，展现了盛唐向中唐过渡时期特有的清朗诗风。

颈联转入夜泊后的凄凉，“孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船”。此时天色已晚，诗人停舟靠岸，听到的是孤城背后传来的凄厉号角声，看到的是江边独自戍守的冷清景象。“寒”字不仅写天气之凉，更写出了心境之悲；“独”字则点出了诗人身为逐臣的孤独无依。从白昼的开阔明朗到夜晚的孤寂清冷，这种时空的转换，极大地增强了情感的张力。

尾联用典抒怀，“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”。诗人以西汉贾谊自况，贾谊才华横溢却遭贬长沙，刘长卿亦因刚直而屡遭贬谪。这里的“古今怜”三字，将个人的不幸上升到了历史的高度——不仅仅是今人怜我，更是古往今来所有怀才不遇者的共同悲剧。通过这一典故，诗人将自己与贾谊跨越时空连接在一起，使得这份贬谪之痛显得厚重而苍凉，余音绕梁。