bié别yán严shì士yuán元

现代文翻译

春风中我停船靠岸在苏州城，江南水乡的春天寒意阵阵，天色一会儿阴一会儿晴。

蒙蒙细雨打湿了衣裳却看不见雨丝，悠闲的花朵静静飘落落地时听不到声音。

夕阳西下江面上只剩一叶孤帆的影子，湖南岸边的青草已绿遍天涯牵动万里离情。

如果你在途中遇到相识的朋友问起我，请告诉他们，我这身穿青袍的小官如今真是被这微职耽误了半生。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，最绝妙处在于那一种“湿”与“听”交织的感官体验。首联“春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴”，开篇点出地点在苏州，此时正是早春。江南的水国，天气变幻莫测，方才还是阴冷，转眼又放晴。这“阴复晴”不仅是写天象，更是诗人此刻心境的写照——在官场沉浮中，心境随着际遇起伏不定。

颔联“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”，堪称全诗最精彩的两句，也是唐人写景造境的极高水准。细雨蒙蒙，衣服湿了却看不见雨丝；落花无声无息，只听得见花瓣坠地的轻微声响。这一联妙在“看不见”与“听无声”。诗人不直接说雨细，而说“湿衣看不见”；不直接说花落，而说“听无声”。这种感官上的错位，精准地捕捉到了江南早春那种朦胧、静谧且略带凄迷的氛围。雨丝之细，花瓣之轻，都在这若有若无的感知中被放大，营造出一种极致的清幽与孤寂。这不仅是写景，更是诗人内心敏感细腻的投射——他像这细雨闲花一样，在天地间悄然飘落，无人察觉，也无人为之动容。

颈联“日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情”，由近及远，视线从身前的细雨闲花转向辽阔的江天。夕阳西下，一叶孤帆在江面上渐行渐远，而湖南岸边的青草已绿遍天涯，牵动着诗人万里之外的离愁别绪。“孤帆影”不仅是严士元离去的身影，更是诗人自己孤独心境的具象化。草色萋萋，不仅迷了眼，更乱了心绪。这两句画面开阔，情感深沉，将惜别之情融入苍茫的暮色与无边的春色之中。

尾联“东道若逢相识问，青袍今日误儒生”，笔锋一转，从写景抒情转为临别叮咛。诗人嘱托严士元：如果你在路上遇到老朋友问起我，请告诉他们，我这个身穿青袍的小官，如今真是被这微薄的官职耽误了半生啊！“青袍”代指低微的官职，“误儒生”则是诗人对自己仕途坎坷、怀才不遇的深沉感慨。刘长卿一生仕途不顺，屡遭贬谪，这句看似平淡的嘱托，实则饱含了他对现实的无奈与自嘲。全诗由此从清幽的写景中抽离出来，落脚于沉重的身世之感，余味无穷。