bì避dì地jiāng江dōng东liú留bié别huái淮nán南shǐ使yuàn院zhū诸gōng公

现代文翻译

长安的道路已经断绝，只有鸟儿能够自由飞过，我像万里之外的孤云，向西向东漂泊不定。

昔日家园的产业想必早已长满了茂密的野草，我这剩下的生命也只能像飘蓬一样随遇而安。

何必推辞对着物件开启如秦镜般明察秋毫的心志，却反让他人得到了本属于我的机遇（或：却让别人得了便利）。

此次离去我将手持一根竹杖，平平常常地去与那些钓鱼的老翁们亲近交往。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首诗作于安史之乱后的动荡时期，彼时他避乱江东，曾在淮南节度使幕府中暂作栖身之所。如今幕府将散或友人将去，诗人留别同僚，字里行间流露出的并非寻常的离愁别绪，而是一种历经劫波后的苍凉与决绝。

首联以景起兴，气象阔大而孤寂。「长安路绝鸟飞通」，长安乃帝都，如今道路断绝，唯有飞鸟可以自由穿越这阻隔。一个「绝」字，写出了战乱对政治中心与交通命脉的摧毁；而「鸟飞通」则以动衬静，更突显出人不如鸟、归途无望的无奈。紧接着「万里孤云西复东」，诗人将自己比作那漂泊万里的孤云，向西向东，无处落脚。这一句不仅是写景，更是诗人当时漂泊流离、身不由己命运的真实写照，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

颔联转入对自身境遇的深沉慨叹。「旧业已应成茂草，馀生只是任飘蓬」。曾经的家业早已在战火中荒芜，长满了茂密的野草；而剩下的余生，也只能像蓬草一样随风飘转。这两句对仗工整，情感浓烈。「旧业」对「馀生」，「茂草」对「飘蓬」，物是人非之感扑面而来。尤其是「任」字，看似洒脱，实则是无可奈何之下的听天由命，读来令人动容。

颈联「何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓」，用典精切且意蕴深远。诗人感叹，既然无法再向朝廷进献忠诚（开秦镜），那么又何必推辞呢？然而现实却是，自己的离去或遭遇，反而让他人得到了利益或位置（得楚弓）。这里反用了「楚弓楚得」的典故，原本是说失之东隅收之桑榆，是豁达；但在刘长卿笔下，却变成了一种被排挤、被替代的苦涩与自嘲。这种曲折的表达，比直抒胸臆更具张力。

尾联「此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁」，是全诗情感转折的关键。诗人决定从此挂冠而去，手持一竿竹杖，平白无故地去和那些钓鱼的老翁为伍。这里的「等闲」二字，看似轻描淡写，实则蕴含了诗人对官场、对乱世深深的厌倦与失望。他选择了一种近乎隐逸的生活方式，但这并非出于对田园生活的热爱，而是出于对现实的逃避与反抗。这种「狎」，是一种主动的疏离，也是一种无奈的妥协。

整首诗情感跌宕起伏，从家国破碎的悲痛，到身世飘零的感伤，再到对世态炎凉的愤懑，最后归于一种看似超脱实则苍凉的隐逸。语言凝练，对仗精工，充分体现了刘长卿「五言长城」的艺术功力。