sòng送tāi台zhōu州lǐ李shǐ使jūn君jiān兼jì寄tí题guó国qīng清sì寺

现代文翻译

您刚刚接受了明主的恩赐，高高举着华盖出行，这山城的风光宛如另一处世外桃源。

您乘着五马高车在花丛间巡视各县，抬眼望去，山外的千重峰峦仿佛常年在您的门前伫立。

晴朗的江水环绕着长满春草的沙洲，古老的寺庙里，杉松深处传来傍晚猿猴的啼叫。

我知道您定会去到那高僧飞锡云游的圣地，因为想到您在那里的踪迹，我已达到了忘言的默契境界。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔不俗，没有落入寻常“黯然销魂”的俗套，而是先扬后抑，将仕途的荣耀与山水的幽趣交织在一起，格调清朗而。

首联“露冕新承明主恩，山城别是武陵源”，开篇即点出李使君“新承明主恩”的政治背景。“露冕”二字写出了官员出行时的威严与风度，但诗人笔锋一转，将台州比作陶渊明笔下的“武陵源”。这一比喻极为精妙：一方面赞美了台州山水的隔绝尘俗之美，另一方面也暗含了对李使君能够治理一方乐土的期许——在官场之外，他亦能寻得心灵的桃源。

颔联“花间五马时行县，山外千峰常在门”是全诗最精彩的写景对仗。诗人想象李使君巡视辖县的情景：“花间五马”，既写出了太守出行的仪仗之盛，又将其置于繁花似锦的自然美景之中，显得从容不迫、闲雅自得；“山外千峰常在门”，则进一步拓展了空间的广度。这里的“常”字用得极有分量——对于常人而言，千峰万壑是遥不可及的风景，而对于身居高位且心寄山林的李使君来说，这壮丽的山河仿佛就陈列在他的门前。这一联不仅对仗工整，更通过“花间”与“山外”、“五马”与“千峰”的虚实映衬，勾勒出一幅既有政治威仪又不失隐逸情怀的立体画卷。

颈联“晴江洲渚带春草，古寺杉松深暮猿”转写实景与想象中的寺院风光。“晴江”对“古寺”，“春草”对“暮猿”。诗人特意选取了“春草”与“暮猿”这两个极具古典诗词意象的符号。春草萋萋，象征着生机与离愁的蔓延；暮猿声声，则渲染出古寺的幽深与空灵。特别是“深暮猿”三字，以声衬静，将读者带入一种苍茫而静谧的境界，为尾联的禅意做了极好的铺垫。

尾联“知到应真飞锡处，因君一想已忘言”，收束全篇，余韵悠长。“应真”指佛家阿罗汉，“飞锡”指僧人行踪。诗人推测李使君到达国清寺（天台宗祖庭）时，定会寻访高僧遗迹。最后一句“因君一想已忘言”是全诗的点睛之笔。诗人说，虽然我没有同行，但因为想到了你正在那里，我甚至产生了一种“忘言”的境界——这是一种超越语言的心灵契合，也是对友情与禅意最高的赞誉。全诗由仕途起笔，经由山水之景，终至禅理之悟，层层递进，气象开阔而不失细腻，堪称中唐送别诗中的上乘之作。