wēn温tāng汤kè客shè舍

现代文翻译

冬日在温泉游猎的时节一年将尽，傍晚时分长安宫城的祥瑞之气正适合观赏。

温泉的热气熏染着皇帝的仪仗，连千面旌旗都显得温暖；山边的积雪映照着寒光，千万户百姓人家正忍受着严寒。

我想效仿古人向君王献赋却无人引荐通达，客舍中虽无钱财却也只好自我安慰、随遇而安。

可喜的是科举考场有明察秋毫的主考官，我将把文章的优劣美丑全都交付给礼部的春官大人去评定。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于天宝年间，是一首典型的干谒诗。诗人赴京应试，暂居骊山温泉客舍，面对冬日皇都气象与自身处境，写下这首既有颂圣之意又含个人抱负的作品。

开篇“冬狩温泉岁欲阑，宫城佳气晚宜看”点明时令与地点。冬日将尽，骊山温泉一带正值皇家游幸之时，长安宫城笼罩在祥瑞的暮色之中。“佳气”二字既写出皇家气象的繁华，也暗含诗人对盛世氛围的向往与迎合。

颔联“汤熏仗里千旗暖，雪照山边万井寒”是全诗最为精彩的一联。诗人运用了对比与通感的修辞手法。“汤熏仗里”写的是皇帝仪仗所在的温泉行宫之内，暖气氤氲，旌旗仿佛都带着温度；而“雪照山边”则转向宫外，寒风凛冽，积雪映照下百姓居住的万井人家一片清寒。这一“暖”一“寒”，不仅是体感的对比，更是身处庙堂之高与江湖之远的阶级反差。刘长卿没有直接歌颂皇恩浩荡，而是通过这极具张力的画面，侧面烘托出皇家威仪的盛大与不可企及，同时也隐隐透露出诗人作为客居者的冷眼旁观与清醒。

颈联“君门献赋谁相达，客舍无钱辄自安”，笔锋一转，由写景入抒情。诗人引用司马相如“献赋”的典故，感叹自己虽有满腹经纶，却无人引荐通达于君王之门。“无钱”二字，道尽了士子在京城求取功名时的窘迫与无奈。然而紧接着的“辄自安”三字，却显出一种强作镇定的洒脱——既然无人引荐，那便在客舍中随遇而安吧。这种自我宽慰，实则是怀才不遇的苦闷。

尾联“且喜礼闱秦镜在，还将妍丑付春官”，诗人将希望寄托在即将到来的科举考试上。他相信主考官（礼部）像秦镜一样明察秋毫，能够公正地辨别文章的高下（妍丑）。这里的“喜”字，既是期待，也是一种无奈的托付——个人的命运最终只能交给考场上的考官来裁决。全诗在颂圣与自伤之间取得了微妙的平衡，既展示了诗人的才华与风骨，又不失干谒诗的得体与含蓄。