sòng送sūn孙yì逸guī归lú庐shān山

现代文翻译

香炉峰顶直插云霄，仿佛衔接着楚地的云彩，你这位楚地归客将要栖居在这险峻的山岩之上。

彭蠡湖畔飘散着橘柚的清香，浔阳城外的枫树杉林在秋色中显得格外幽深。

连绵不断的青山铺就了三湘古道，只有飞鸟空空地伴随着你驶向万里的孤帆。

我常常喜爱这里众多的山水胜景，期待你日后将旅途的感悟写成新诗寄来，我等待着拆开你的信笺。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便以高远的视角切入。首联“炉峰绝顶楚云衔，楚客东归栖此岩”，诗人并未落入寻常“执手相看泪眼”的俗套，而是先为友人勾勒出一幅壮丽的庐山图景。香炉峰高耸入云，仿佛楚地的云气都与它相连，友人孙逸如同当年的“楚客”一般，将在此处寻得栖身之所。“衔”字用得极妙，赋予静止的山峰以动态的吞吐感，将山势之高与云雾之浓浑然融合。

颔联“彭蠡湖边香橘柚，浔阳郭外暗枫杉”转入对沿途风物的细腻描摹。彭蠡湖畔，橘柚飘香；浔阳城外，枫杉掩映。一“香”一“暗”，调动了嗅觉与视觉的双重感官。橘柚之明艳与枫杉之幽深，既写出了江南秋色的斑斓层次，也暗含了对友人此行环境的赞美——这是一处远离尘嚣、充满野趣的所在。这种清幽的景致，恰恰契合了隐士的心境。

颈联“青山不断三湘道，飞鸟空随万里帆”是全篇最为开阔的一笔。视线从庐山拉近到彭蠡、浔阳，再推向遥远的三湘古道。青山连绵不绝，仿佛在为友人铺路；而空中的飞鸟则“空随”着万里之外的孤帆。一个“空”字，道尽了诗人的怅惘与无奈——人随帆去，唯余飞鸟相伴，那份目送千里的深情，尽在不言中。

尾联“常爱此中多胜事，新诗他日伫开缄”收束于情。诗人说常爱这山水间的胜事，期待友人日后能将所见所感写成新诗寄来。这句看似平淡的约定，实则情深意重。它没有悲切的离愁，只有对友人才华的欣赏和对未来重逢交流的期许。全诗由景入情，气象宏大而不失细腻，展现了刘长卿作为“五言长城”在遣词造句上的深厚功力。