sòng送mǎ马xiù秀cái才luò落dì第guī归jiāng江nán南

现代文翻译

南方来的客人怀着归乡的梦频繁入眠，在东门外惆怅地告别，只见柳条刚刚抽出新芽。

殷勤地举起斗酒在城阴的暮色中为你饯行，想象你荡着孤舟在楚水春色中远去。

看着湘竹上旧的斑痕思念帝子，闻到江蓠初绿的香气怨恨骚人（屈原）。

可怜你这次离去尚未得志，只能在陌路上愁看泪水沾满头巾。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便透着一股清冷与无奈。首联“南客怀归乡梦频，东门怅别柳条新”，并未直接写离愁，而是通过“乡梦频”与“柳条新”的对举，拉开了时空的张力。马秀才本是南人，却辗转北上求取功名，如今落第而归，故乡的梦境频频入怀，而眼前的长亭折柳，又添了一层物是人非的凄清。“新”字用得极妙，春柳虽新，人事已非，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“慇勤斗酒城阴暮，荡漾孤舟楚水春”，是全诗气象最开阔处，也是对仗最工整的一联。“慇勤”二字写出了诗人劝酒的深情厚谊，而“城阴暮”与“楚水春”则构成了一幅极具画面感的送别图。夕阳西下，城阴渐浓，诗人举杯相送；明日清晨，孤舟将发，楚水悠悠。这一暮一春，一静一动，将离别的瞬间拉长到了整个江南的春色之中。特别是“荡漾孤舟”四字，既写出了江面的辽阔，也隐喻了诗人对友人孤身漂泊命运的担忧。

颈联“湘竹旧斑思帝子，江蓠初绿怨骚人”，笔锋一转，由眼前之景切入历史典故。刘长卿善于用典，此处以“湘竹斑斑”暗喻马秀才心中的不平与悲苦，以“江蓠初绿”呼应屈原《离骚》中的香草美人意象。马秀才落第归去，正如当年的屈原被放逐，满腹才华无处施展，只能寄情于楚辞中的草木。这一联不仅提升了全诗的格调，更将个人的失意上升到了士大夫阶层共同的历史悲剧感中。

尾联“怜君此去未得意，陌上愁看泪满巾”，收束全篇，直抒胸臆。前文所有的铺垫、写景、用典，最终都化作了这一声深沉的叹息。诗人不忍直言友人落第之痛，只说“陌上愁看泪满巾”，想象友人踏上旅途后的情景：在荒凉的陌路上，独自拭去泪水。这种“从对面写来”的手法，比直接描写离别的痛哭更加含蓄蕴藉，余味无穷。整首诗情感真挚而不失雅致，对仗工整而不显板滞，堪称唐代送别诗中的佳作。