sòng送cháng常shí十jiǔ九guī归sōng嵩shǎo少gù故lín林

现代文翻译

迢迢此恨杳无涯，楚泽嵩丘千里赊：这离别的愁恨遥远得没有边际，你从楚地泽畔回到嵩山故林，路途实在太过遥远。

岐路别时惊一叶，云林归处忆三花：在岔路口分别时，我们如同被秋风惊落的树叶般飘零，你归向云雾山林，想必会思念那道家的仙境。

秋天苍翠寒飞雁，古堞萧条晚噪鸦：秋天的草木依然苍翠，却透着寒意，只见寒雁飞过，古老的城墙显得萧条冷落，傍晚时分乌鸦噪鸣。

他日山中逢胜事，桃源洞里几人家：希望他日你在山中能遇到美好的景致，那桃源洞里该有几户人家过着清净的生活呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首送别诗虽无撕心裂肺的悲号，却在萧瑟的秋景中透出一种深沉的孤寂与对隐逸生活的微妙向往。

首联起笔便极言空间之远与心境之茫。“迢迢此恨杳无涯”，开篇一个“恨”字，并非仇恨，而是古人常用的“遗恨”、“别恨”，指离别的遗憾。这个遗憾如流水般“杳无涯”，紧接着“楚泽嵩丘千里赊”点出友人从楚地泽畔回归嵩山故林的遥远路途。这一远一近的空间拉扯，奠定了全诗苍凉阔大的基调。

颔联“岐路别时惊一叶，云林归处忆三花”是全诗最见工力的地方。诗人用“惊一叶”来比喻离别时的仓促与飘零感。人生如落叶，在歧路口被秋风惊动，不由分说地卷入命运的洪流。而友人归去的地方是“云林”，要追寻的是“三花”的道家境界。这一联将现实离别的凄惶与友人归隐的超脱并置，产生了强烈的张力：一个是身不由己的飘零，一个是心向往之的归宿。

颈联“秋天苍翠寒飞雁，古堞萧条晚噪鸦”转入写景，却句句含情。苍翠的秋色中，寒雁飞过，带来的是寒意；古老的城墙上，暮色四合，乌鸦噪叫，增添的是萧条。这两句对仗工整，“寒”与“萧条”不仅是环境的写照，更是诗人送别时心境的投射。刘长卿善于捕捉这种凄清的氛围，将主观情感完全融化在客观物象之中，读来只觉寒意透骨。

尾联“他日山中逢胜事，桃源洞里几人家”则笔锋一转，从眼前的凄清转向对未来的想象。诗人不再沉溺于离别的悲伤，而是祝愿友人在山中能遇到像桃花源那样的胜境，那里或许只有几户人家，清净无为。这既是安慰友人，也是诗人自己内心对远离尘嚣、回归自然的渴望。整首诗由别恨起，经景物渲染，终于桃源之想，情感流转自然，体现了刘长卿作为“五言长城”深厚的炼字功力与独特的审美情趣。