sòng送yǔ宇wén文qiān迁míng明fǔ府fù赴hóng洪zhōu州zhāng张guān观chá察zhuī追shè摄fēng丰chéng城lìng令

现代文翻译

送别你时不再因远行而心生牵挂，我也乘着小船在湘水的北岸徘徊

目送道路追随山间光影不知去向何方，春光随着草色向南岸深处弥漫

陈蕃待客会为你悬空床榻以示礼遇，像我这样微官只能独自怀抱琴弦

如果见到主人谈论被贬谪的官员，那时只有徒然弹奏那曲《白头吟》了

词语注释

文学赏析

刘长卿这首送别诗，没有落入“柳”“舟”“泪”的俗套，而是以清冷孤高的姿态，写出了一个被贬文人之间的相互慰藉与自况。

最见功力的是中间一联“路逐山光何处尽，春随草色向南深”。这两句是全诗的景语，却也是心语。诗人不说路途遥远，而说视线随着山色的光影延伸，不知何处是尽头；不说春天来了，而说春色是随着草色向南方深处蔓延的。这里的“逐”与“随”，赋予了无意识的自然以主动追逐的生命力，仿佛连山水草木都在陪伴着远行者。这种写法比单纯描写景物要灵动得多，把空间的辽远感转化为心理上的绵延感。结合刘长卿当时长期被贬谪的背景（据传他在洪州一带羁留多年），这种对“深处”的凝视，既是目送友人离去，也是对自己身处幽僻之地的写照。

颈联用典颇显匠心。“陈蕃待客应悬榻”是用东汉陈蕃对徐稚的典故，暗示主客之间志同道合，主人会给予极高的礼遇，这是对友人前程或当下处境的宽慰；“宓贱之官独抱琴”则是自况。宓子贱曾为单父宰，弹琴而治，刘长卿自比宓子贱，意在表明自己虽然身居卑位（明府），但内心依然高洁，不愿随波逐流，只需抱琴自守即可。这个“独”字，道出了诗人内心的孤傲与无奈。

尾联“傥见主人论谪宦，尔来空有白头吟”笔锋一转，由友情的温情回归到仕途的寒意。如果张观察问及我们这些被贬谪的官员，那只能是一声叹息，徒然弹奏《白头吟》罢了。这里的“空”字最有分量，所有的才华与抱负，在政治的漩涡中显得苍白无力。整首诗情感脉络清晰，从送别的豁达，到景色的清幽，再到用典的自守，最后归于仕途的悲凉，层层递进，体现了刘长卿五律中特有的清健与凄婉。