xǐ喜zhū朱shí拾yí遗chéng承ēn恩bài拜mìng命fù赴rèn任shàng上dōu都

现代文翻译

皇上下诏书征召您入朝为官，您脱下隐士的荷衣，转身关上了东山脚下的草堂门。

您将推开九重宫门向天子呈递奏章，宛如一只高洁的仙鹤在朝廷中行走。

我在这水滨之地与您离别，看着您的身影在风烟中远去；想到您在幽深的宫廷里值班，听着漫长的漏刻声该是多么孤寂。

等到您今日功成重返昔日的垂钓之处，会发现曾经相伴的海鸥早已高飞远去（暗示岁月流逝与心境变迁）。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，起笔便是一幅极具画面感的‘换装图’。首联'诏书征拜脱荷裳，身去东山闭草堂'，紧扣题目中的'承恩拜命'。诗人没有写朱氏接到圣旨时的狂喜，而是聚焦于'脱荷裳'这一动作——褪去象征隐逸的粗布衣裳，换上朝服，同时转身关上了通往山间草堂的柴门。一个'闭'字，不仅是物理上的关门，更是心理上对过去逍遥自在生活的告别，写得干脆利落，却又透着几分决绝的意味。

颔联'阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行'是全诗的点睛之笔。刘长卿在此处用典极为精妙。'阊阖'指皇宫大门，'九天'形容极高处；'华亭一鹤'则化用了陆机'华亭鹤唳'的典故。古人常以鹤喻高洁之士，陆机临刑前感叹再也听不到故乡华亭的鹤鸣，充满了悲剧色彩；而刘长卿反其意而用之，将友人比作一只清高的仙鹤，飞入九重宫阙，在朝堂之上行走。这不仅高度赞扬了友人高洁的品格，更赋予了这次赴任一种超然脱俗的仙气，消解了官场通常带有的庸俗感。

颈联'沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长'转入对现实的描摹与对未来的想象。'沧洲'指隐者居住的水滨之地，如今友人离去，留给诗人的是风烟渺茫的遥远；而友人将要面对的'青琐'（宫廷），则是幽深难测、只有漫长漏刻声相伴的寂寞与压抑。这两句通过'风烟远'与'漏刻长'的对比，既写出了空间上的阻隔，也暗含了对官场生涯'如人饮水，冷暖自知'的微妙同情与劝慰。

尾联'今日却回垂钓处，海鸥相见已高翔'收束全篇，余韵悠长。诗人宕开一笔，想象友人日后功成名就重返故里时的情景。那时，昔日的钓台依旧，但昔日与之相伴的'海鸥'（象征无争的隐逸生活）已经飞走，或者说，友人自己也已经'高翔'于九霄云外，不再是当年的渔父了。这里借用'鸥鹭忘机'的典故，暗示世事变迁、身份转换后的不可逆转。整首诗在祝贺之中，夹杂着对仕途艰险的隐隐担忧和对隐逸生活的深深眷恋，情感层次极为丰富，是唐代送别赠答诗中的佳作。