yún郧shàng上sòng送wéi韦sī司shì士guī归shàng上dōu都jiù旧yè业

现代文翻译

想象着你前朝的旧居如今只剩下一片尘土，今日在这异乡之地只有你孤身一人。

郧地如今行政废置，我们都只是匆匆过客，那杜陵家中可还留有亲人？

苍苔与白露悄然生满了通往隐舍的小路，古老的树木和凄切的寒蝉之声充满了四周邻里。

你向西行去前路茫茫不知归宿何在，随着渐渐靠近关山河川，泪水打湿了衣巾。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，其风格清冷孤峭，擅长写贬谪与漂泊之感。这首《郧上送韦司士归上都旧业》作于安史之乱后，此时大唐帝国由盛转衰，诗人自己也处于长期漂泊、仕途坎坷的状态。此诗不仅是一首送别诗，更是一曲乱世中同病相怜的悲歌。

首联“前朝旧业想遗尘，今日他乡独尔身”，开篇即奠定了一种沧桑厚重的基调。“想遗尘”三字极具张力，既写出了韦司士对旧日家园的追忆，也暗示了故园在战火后的荒凉景象；而“独尔身”则点出了友人孤身离去的凄凉。诗人用“前朝”与“今日”、“旧业”与“他乡”两组强烈的时空对比，瞬间拉开了历史的纵深感和空间的隔绝感。

颔联“郧地国除为过客，杜陵家在有何人”，是全诗情感最为沉痛之处。郧地作为友人暂居或经过之地，如今已非旧观，诗人自嘲为“过客”，道尽了乱世中人如浮萍般的无根感。紧接着笔锋一转，问向友人的家乡杜陵——那里还有什么亲人呢？这一问看似平淡，实则惊心动魄。它不仅是替友人担忧家眷安危，更是诗人自身对“家在何人”这一终极悲剧的共鸣。在安史之乱的背景下，无数家庭支离破碎，这句诗实际上道出了那个时代所有流离失所者共同的恐惧与绝望。

颈联“苍苔白露生三径，古木寒蝉满四邻”，转入写景。诗人没有直接写送别的愁绪，而是通过描绘友人离去后（或想象中友人归去途中）的凄清景色来烘托心境。“苍苔”、“白露”、“古木”、“寒蝉”，这些意象在古典诗词中本就带有浓厚的萧瑟之气。特别是“生”字与“满”字的运用，将那种荒凉、冷清的氛围铺陈得淋漓尽致。这里的景语皆是情语，满目苍凉，正是诗人内心悲凉的投射。

尾联“西去茫茫问归路，关河渐近泪盈巾”，收束全篇。友人向西归去，前路茫茫，不知何处是真正的归宿。随着距离长安越来越近，按理说应该喜悦，但诗人却用“泪盈巾”三字作结。这泪水，既有对友人前途未卜的担忧，也有对自己身世飘零的自伤，更有对大唐盛世不再、家国破碎的深沉悲痛。整首诗，层层递进，将个人的离别之苦上升到了时代悲剧的高度，读来令人唏嘘不已。