sòng送yáng杨yú于líng陵guī归sòng宋biàn汴zhōu州bié别yè业

现代文翻译

半山腰的秋雨带着夕阳的余晖洒下，水边的残花映照在行客的衣衫上。

我客居他乡谋生，叹息自己又到了岁末年终之时，像您这样才华横溢的少年已是稀少。

汴河两岸的柳色在暮色中显得千株昏暗，您乘船如云帆般向着万里外的故乡归去。

在这离乱世间，希望您无论走到哪里，都要趁着大雁南飞的时候给我捎来书信。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗作于暮秋，以秋雨斜晖起兴，层层递进地铺陈送别之愁与乱世之叹。

开篇“半山溪雨带斜晖，向水残花映客衣”，并未直接点出离别，而是通过光影与色彩的交织营造氛围。“带”字将斜阳余晖拟人化，使其仿佛主动缠绕住半山溪雨，光线在湿润的雨气中变得昏黄迷离；“映”字则让水边凋零的残花与远行者的衣衫产生视觉重叠，落花随人动，人因花悲，自然景物与羁旅之人形成紧密的互动，奠定了全诗凄清沉郁的基调。

视线由景及人，颔联“旅食嗟余当岁晚，能文似汝少年稀”转入身世之感。诗人以“旅食”自况，感叹常年漂泊谋生，又逢岁暮，心境本就凄凉；后半句笔锋一转，聚焦于友人杨于陵。在诗人眼中，像杨于陵这般才华出众的少年文人，在当下已属凤毛麟角。“似汝少年稀”不仅是对友人才华的精准定位，更折射出诗人对世无真才、知音难觅的深层焦虑，这种对个体价值的肯定，使得个人的离别之愁具备了时代厚度。

颈联“新河柳色千株暗，故国云帆万里归”，空间跨度骤然拉大。汴河两岸，千株柳树在暮色中呈现出一片昏暗，“暗”字既写实景之朦胧，也暗示前路之迷茫；与之相对的是友人乘舟远去，“万里归”三字勾勒出归途的遥远与坚定。萧瑟之景与辽阔之途形成张力，既有对友人前途未卜的隐忧，也暗含对其能够叶落归根的复杂情绪。

尾联“离乱要知君到处，寄书须及雁南飞”，将个人情感上升至家国现实。时值战乱之后，天下未定，诗人不再局限于眼前的杯酒离歌，而是叮嘱友人：在这动荡岁月里，无论身处何方，都要趁着大雁南飞的时节互通音讯。“雁南飞”既是时令的自然写照，也是传统书信往来的意象载体，以具体的行动指令收束全诗，使得离愁别绪在乱世背景下显得更为敦厚深沉。全诗炼字精准，意象组合丰富，情感由景入情，由己及人，最终落脚于家国关切，展现了刘长卿送别诗特有的沉郁风格。