shàng上yáng阳gōng宫wàng望xìng幸

现代文翻译

皇帝的车驾西巡（指逃往蜀地）已经很久没有回来了，只有春光依旧照进了上阳宫。

万木常年承受着新的雨露滋润，千门万户的空寂面对着旧日的残破山河。

深院里的花朵寂静无声，宫门紧紧关闭，御道旁的青草长得青青的，道路显得格外清闲。

唯独看见那彩云怎么也飞不尽，它们只应该飞来飞去，等候着皇帝的容颜。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《上阳宫望幸》是一首极具历史厚度的宫怨诗。它并没有落入一般宫怨诗“伤春悲秋”或“自怜身世”的小格局，而是将个人的等待置于盛唐由极盛转衰亡的巨大历史背景下，使得这份“幸”的期盼显得既卑微又沉重。

全诗最精彩之处，在于颔联与颈联对“动”与“静”、“生机”与“死寂”的精妙对照。“万木长承新雨露，千门空对旧河山”，诗人写草木无情却得雨露滋润，依旧年年生长；而曾经辉煌的皇宫千门万户，面对的却是物是人非的残破山河。这里的“空”字用得极重——它不仅是空无一人，更是空无一梦。甘露滋润着树木，却无法滋润枯死的宫苑人心；山河依旧（或已破碎），但承载历史的建筑已成空壳。这种强烈的反差，写出了时间流逝中一种令人窒息的荒凉感。

紧接着，“深花寂寂宫城闭，细草青青御路闲”一联，视角从宏观的历史感收束到微观的景物。宫门紧闭，繁花深处一片死寂；御道旁青草萋萋，却无人车马经过，显得分外清闲。以草之“闲”反衬人之“忙”（忙碌地等待），以花之“寂”衬托心之“焦”。这种“闲”字，是全诗最残酷的字眼——自然万物都在按自己的节奏生长，唯有被困在深宫中的人，被时间抛弃了。

结笔“独见彩云飞不尽，只应来去候龙颜”更是。诗人不再写地上的花草，而是抬头看天。只有那无穷无尽的彩云，似乎懂得人的心意，日复一日地在天上飞来飞去，仿佛在替人等候皇帝的龙颜。云彩本是无情物，在这里却被赋予了灵性，它们成了这死寂宫城里唯一的“活物”，也是诗人唯一的精神寄托。这种“候”的姿态，既是卑微的，又是执拗的，读来令人心酸不已。全诗由景入情，层层递进，将一份渺茫的期待写得深沉而苍凉。