guò过péi裴shè舍rén人gù故jū居

现代文翻译

天色阴沉寒冷，我独自掩上早已关闭的门扉，只见纷纷扬扬的黄叶铺满了空荡荡的庭院。

那孤独的坟墓究竟在哪里？它依傍着山边的树木，裴家百口之人如今无处安身，如同水中的浮萍四处漂泊。

篱笆旁的菊花似乎还记得节日，依然在重阳节绽放，而在落日余晖中，我怎堪忍受听到邻居吹奏的笛声。

书斋的帘幕因为无人居住而长久地垂挂着未曾卷起，秋天来了，丛生的芳草里自然有萤火虫在飞舞。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，这首《过裴舍人故居》堪称其悼亡怀古之作中的佳作。全诗不着一“死”字，却处处透着荒凉与孤寂，将物是人非的沧桑感写得入木三分。

首联“惨惨天寒独掩扃，纷纷黄叶满空庭”起笔便造足了凄清的氛围。“惨惨”二字叠字用得极重，不仅写出了深秋时节天色的阴沉，更直接奠定了诗人内心的基调。一个“独”字，点出了诗人来访时故人已去、唯余孤影的处境；而“掩扃”这一动作，生动地勾勒出故居长久无人居住、门户紧锁的萧条。紧接着，“纷纷黄叶满空庭”以景结情，满地枯黄的落叶无人清扫，既是写实，也暗示了时间的流逝和人事的代谢。这联对仗工整，意象密集，一开篇便将读者拉入了那个寒凉的午后。

颔联“孤坟何处依山木，百口无家学水萍”由眼前的荒园转入对主人命运的追问与感叹。诗人寻找裴舍人的孤坟，却在山木间隐约可见，这种模糊的视线增添了悲剧色彩。而“百口无家学水萍”一句，则道出了裴氏家族在安史之乱后流离失所的悲惨境遇。以“水萍”喻“百口之家”，极言其漂泊无根、身不由己，令人唏嘘。

颈联“篱花犹及重阳发，邻笛那堪落日听”是全诗最精彩之处，运用了精妙的对比与用典。篱边的菊花依然按时在重阳节盛开，这是“物”的坚守与自然规律；而诗人听着邻人吹奏的笛声，在落日余晖中不禁悲从中来，这是“人”的脆弱与哀愁。这里暗用了向秀《思旧赋》的典故——向秀经过亡友嵇康旧居时，听到邻人吹笛，不禁悲叹而作赋。刘长卿借此典故，将对故友的怀念与对时代动荡的感慨融为一体。“那堪”二字，将那种不忍卒听却又不得不听的痛苦心理刻画得淋漓尽致。

尾联“书幌无人长不卷，秋来芳草自为萤”收束全篇，以景语作结，余韵悠长。曾经的书斋帘幕因为无人打理而长期垂挂不卷，秋天到了，杂草丛生，萤火虫在草丛中自在地飞舞。这里没有嚎啕大哭，只有静默的荒芜。萤火虫在古诗中常象征微弱的生命或时光的流逝，它们在无人问津的荒草中闪烁，更显出一种凄清的孤独感。这一联以动衬静，以自然之生机反衬人世之凋零，将悼亡的哀思推向了更深远的意境。

整首诗情感沉郁顿挫，语言凝练，对仗工稳而不板滞，充分体现了刘长卿诗歌清丽婉转、深沉含蓄的艺术特色。