dēng登sōng松jiāng江yì驿lóu楼běi北wàng望gù故yuán园

现代文翻译

泪水流尽在江楼上，向北眺望想要归去，而家乡的田园已被叛军重重包围陷入战火

平旷的原野绵延万里却已没有人敢前往，落日余晖洒满千山，只有飞鸟在空中徒然盘旋

江面上孤舟随波荡漾，退去的寒潮显得微小，遥远的水岸苍茫一片，远处的树木若隐若现

江上的白鸥与渔父白白地等待着我的归来，只因战乱未平，我只能困守他乡懒得归隐休息

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗多写贬谪漂泊与羁旅愁思。这首七律作于安史之乱期间，诗人登楼北望，所见并非江南佳景，而是破碎的山河与焦灼的乡愁，全诗基调沉郁顿挫，悲凉入骨。

首联“泪尽江楼北望归，田园已陷百重围”，起笔便极尽凄怆。“泪尽”二字，非夸张修辞，而是极度悲痛后的生理反应——泪水流干，连哭都哭不出了。诗人立足江楼，心向故园，中间却隔着“百重围”。这“百重围”既是地理上的阻隔，更是战火对家园的残酷包围。一“陷”字，写出了家园沦丧的被动与惨烈；一“尽”字，道尽了诗人无力回天的绝望。

颔联“平芜万里无人去，落日千山空鸟飞”，转入写景，却是典型的“以景写情”。平野万里，本该是生机盎然之处，此刻却因战乱而“无人去”，一片死寂。唯有落日余晖下，千山万壑间飞鸟盘旋。“空鸟飞”的“空”字用得极妙：鸟儿还在飞，但看鸟的人没了，听鸟声的人也没了，这生机勃勃的自然景象反而衬托出人烟断绝的荒凉。这一联画面开阔，意境苍茫，是全诗写景最精彩的两句。

颈联“孤舟漾漾寒潮小，极浦苍苍远树微”，视线拉近，聚焦于眼前的江面。寒潮退去，孤舟荡漾，远处的水天相接处树木模糊。这里景物看似清幽，实则暗含寒意。“孤舟”正是诗人漂泊无依的写照，“微”字则暗示了故乡在视野中的不可触及，越远越模糊，正如归梦越做越难圆。

尾联“白鸥渔父徒相待，未扫欃枪懒息机”，用典收束。“白鸥”典故出自《列子》，本喻指隐居者无心机诈、与世无争。诗人说渔父和白鸥在“徒相待”，意思是：我本想学那渔父归隐江湖，放下世俗的机心（息机），但现在战祸未平（欃枪指战乱），哪能真正归隐？这一转折将个人的思乡之情升华为对国家命运的关切，也解释了为何他只能“懒息机”——不是不想休息，而是时局不允许。全诗从个人的悲泣出发，最终落脚于时代的苍凉，余味无穷。