sòng送kǒng孔cháo巢fù父fù赴hé河nán南jūn军

现代文翻译

在江南的水波烟霭中与你送别，更何况是新秋时节一只孤雁飞过。

听说大军正在征讨北方的敌人，又传言你将作为诗将奔赴南河。

身在边关思绪渐浓，与家乡亲友音信断绝，只有寒色中青草和众多的战马相伴。

大家都称赞你有陈琳那样擅长撰写军国文书的才华，知道你这次远行并非虚度光阴。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于安史之乱后，时局虽渐趋平定，但各地藩镇与叛军余部的战事依然频发。这首诗不仅是送别之作，更是一首充满时代悲凉感的边塞送行诗。

起句“江南相送隔烟波，况复新秋一雁过”，诗人并未直接写离别的愁绪，而是将镜头拉远。江南的水波浩渺如烟，将送别之地与目的地分隔开来，而在这苍茫的背景下，一只孤雁正飞过新秋的天空。这一“隔”字写出了空间的阻隔，也暗示了前路未卜；那“一雁过”更是点睛之笔，以孤雁自喻，既写出了季节的萧瑟，也奠定了全诗孤独凄清的基调。古人常以鸿雁传书，此时雁去人留，音信难通的担忧便油然而生。

颔联“闻道全军征北虏，又言诗将会南河”，叙事中透着一种动荡感。“闻道”与“又言”连用，说明战况消息繁杂且多变。全军征讨北虏，而诗人却听说孔巢父将被任命为南河的军事幕僚。这种兵力的调动与人事的安排，反映了当时唐王朝四面出击、战火纷飞的现实。诗人在此没有过多渲染战争的残酷，而是通过“全军”与“诗将”的对照，突显了孔巢父作为文士从军的特殊身份。

颈联“边心冉冉乡人绝，寒色青青战马多”，是全诗情感最为沉郁之处。“边心冉冉”形容思绪随着时间流逝而愈发浓重，“乡人绝”则写出了远离故土、音讯断绝的绝望感。紧接着“寒色青青战马多”，诗人用视觉上的“寒色”来渲染战场的肃杀气氛，而“战马多”三字，看似客观描写军容之盛，实则暗含了对战争规模扩大、生灵涂炭的隐忧。这里的“寒”不仅是天气的寒冷，更是心境的凄凉。

尾联“共许陈琳工奏记，知君名行未蹉跎”，笔锋一转，由悲凉转为宽慰。诗人用东汉陈琳的典故，称赞孔巢父才华横溢，善于撰写军国文书，相信他此次赴任绝不会虚度光阴。这既是对友人的勉励，也是一种自我宽解——尽管战事艰难，但贤能之士终将在乱世中找到施展抱负的舞台。整首诗情感跌宕起伏，从送别的惆怅到对战局的关切，再到对友人的期许，层层递进，展现了刘长卿诗歌特有的清冷深沉与含蓄蕴藉。