jiāng江lóu楼sòng送tài太kāng康guō郭zhǔ主bù簿fù赴lǐng岭nán南

现代文翻译

举杯共饮，满腹同情与感慨，此刻又怎能说个清楚？你身居官位时爱戴贤士，就像当年的孟尝君一样慷慨。

公家的账目耗尽了，却反而招来旁人的诽谤；门下食客虽然众多，又有谁能真正报答你的恩情呢？

你乘着万里孤舟向南方的越地进发，直到苍梧云外的暮色中，帆影渐渐消失不见。

那里的树色应该不再有江北的清秋之意，只有天涯海角处，还能看见那一轮如汲黯般清冷的淮阳明月。

驿道向南延伸，一直随着桂水奔流而去，凄厉的猿声不绝于耳，一直传到炎热的岭南之地。

面对着青山落日的苍茫景色，哪里还忍心凝望？这满腹的相思之情，又有谁能理解我独自登楼远望的心意？

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，更是一首借送友抒发自身愤懑不平的“诉冤”之作。刘长卿一生两遭迁谪，素有“五言长城”之称，却屡遭权贵排挤，其诗风多沉郁苍凉。此诗作于他被贬之后，面对即将远赴岭南的友人郭主簿，诗人没有写寻常的折柳赠别，而是将笔触深深扎入对官场险恶与世态炎凉的剖析之中。

起句“对酒怜君安可论”，一个“怜”字定下全诗基调——既怜友人之才，又怜自己之遇。紧接着“当官爱士如平原”，用孟尝君的典故极言郭主簿平日礼贤下士、慷慨好客的作风。然而，这种高尚的品格在污浊的官场中却成了招祸的根源。颔联“料钱用尽却为谤，食客空多谁报恩”是全诗最沉痛的愤激之语。诗人直指郭主簿因为公事上的账目（料钱）耗尽了，反而遭到小人的诽谤；门下食客虽多，真能像《史记》中鸡鸣狗盗之徒那样在危难时报恩的又有几人？这两句不仅是在替朋友抱不平，更是刘长卿对自己“刚而犯上，两遭迁谪”命运的深刻反思：在尔虞我诈的政坛，清廉与慷慨往往被视为软弱可欺，甚至成为构陷的把柄。

颈联“万里孤舟向南越，苍梧云中暮帆灭”，笔锋一转，从愤激转入苍茫。友人乘孤舟远去，直到暮色苍茫中帆影消失在苍梧云外。这里的“灭”字用得极重，既是视觉上的消失，也暗示了前路未卜的绝望感。尾联“树色应无江北秋，天涯尚见淮阳月”，想象奇特而凄清。诗人推测岭南之地没有江北的秋色，只有天涯那一轮如汲黯般清冷高洁的月亮相伴。最后以“青山落日那堪望，谁见思君江上楼”收束，面对落日青山，诗人独自伫立江楼，那份孤独与思念，无人能解。全诗由叙入议，由愤转悲，字字血泪，将送别之情与身世之感完美交融，堪称中唐送别诗中的沉郁佳作。