sòng送jiǎ贾sān三běi北yóu游

现代文翻译

贾谊般的才华之士尚未得志，处境依然困窘迫仄，

独自骑着匹马奔波在邯郸的大道上。

郊外的一片云彩远远地伴随着送别的人，

城边的黄昏中，仅凭一斗薄酒挽留这位即将远去的客。

回顾往昔，我向来仰慕您在当时的文坛声望，

实在不忍心承受这分别之后长久的相思之苦。

雨后的景色让漳水增添了几分碧绿，

夕阳的余晖远远地照耀在高耸的苏门山上。

握着您的衣袖相互凝望，衣衫已被旅途的风尘染黑，

在这穷困愁苦之中，我们只是痛惜良辰美景与美好的时光。

我也知道您才华横溢，所到之处定会有人殷勤接待，

千万不要因为暂时的失意而滞留，辜负了秋风中西行的约定。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，其赠别诗多清丽凄婉。《送贾三北游》实为五言古诗，非七言。全诗以送别为线索，层层递进地展现了友人贾三的落魄境遇与诗人自身的复杂心绪。

起笔“贾生未达犹窘迫，身驰匹马邯郸陌”，诗人借贾谊典故点出贾三“未达”的处境。“未达”指仕途不顺，“窘迫”状其生活困顿。即便囊中羞涩，他仍“身驰匹马”奔波于邯郸大道，这一动态描写勾勒出友人虽处逆境却不得不继续谋生的狼狈与坚韧。

颔联“片云郊外遥送人，斗酒城边暮留客”，转写送别场景。“片云”在郊外相随，“斗酒”在城边设宴。云之轻淡与酒之微薄，衬托出饯行仪式的简朴。日暮时分，仅凭薄酒挽留，既写出了离别的无奈，也暗示了诗人自身亦无丰厚资财可供挥霍，唯有真情相待。

颈联“顾予他日仰时髦，不堪此别相思劳”，诗人直抒胸臆。“时髦”在此指当时文坛的杰出人物或声名显赫者。诗人自谦不如贾三在文坛备受推崇，因此面对离别，深感相思之苦难以承受。此联不仅表达了深厚友情，更折射出中唐文人普遍面临的才命相妨之痛。

尾联前句“雨色新添漳水绿，夕阳远照苏门高”，是全诗写景的高潮。漳水因雨而绿，苏门山映夕阳而高。色彩上，绿水与红日相映；空间上，由近处流水推向远方高山。这壮丽景色并非单纯写景，而是以开阔之境反衬离愁，暗示友人前路虽有高山指引，却也充满风雨未知的艰辛。

结句“亦知到处逢下榻，莫滞秋风西上期”，既是宽慰也是叮咛。“下榻”典出陈蕃待徐穉，指受人礼遇接纳。诗人深知贾三才华必能到处受人欢迎，故劝其不要因秋风中的挫折而停滞不前，辜负了西去的初衷。全诗在凄清中透出坚韧，哀其不幸，勉其壮志，体现了刘长卿赠别诗特有的清刚之气。