yǐng颍chuān川liú留bié别sī司cāng仓lǐ李wàn万

现代文翻译

老朋友你早就背负着如干将剑般卓越的才干，谁说你没能施展平生抱负呢？

回想你往昔意气风发高步青云的时候，哪里会料到如今竟然要为了生计屈身折腰。

我知道你处理繁杂的事务都像庖丁解牛一样游刃有余，每天挥笔处理公文都显得从容不迫。

槐树荫蔽的公堂里你忙碌地指挥着小吏，陂塘荷花飘香中你还能品尝鲜美的鲈鱼脍。

客居他乡能与你这样深谈一番，为何在分别的路口还要徒然沾湿衣襟。

西去的白云仿佛在催促我归隐的念头，东流的颍水承载着我与你离别的心绪。

落日余晖中远行的车马扬起尘土，我满含深情挥手告别，背对着城门远去。

已经遗憾在这美好的时光里匆匆离别，更不忍心看到那秋草萋萋的景象更添愁绪。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首赠别诗，起笔便极具张力，没有落入寻常送别诗中凄凄切切的俗套，而是以“不平之气”开篇，为友人李万鸣不平。

首联“故人早负干将器，谁言未展平生意”，诗人一上来就抛出典故。“干将”是古代名剑，此处比喻李万怀有经天纬地之才。然而这样一把锋利的宝剑，却“未展平生意”。一个“谁言”，既是替友人愤愤不平的反问，也是对自己这位知己能够识才的自信。紧接着颔联“想君畴昔高步时，肯料如今折腰事”，将笔锋一转，从才华横溢的高步青云，跌落到如今只能做“折腰”之事的现实落差中。“肯料”二字，写出了命运的无常与讽刺——昔日意气风发，如今却要在公门中低眉顺眼，这种对比本身就充满了悲剧色彩。

颈联“且知投刃皆若虚，日挥案牍常有馀”，笔调由愤激转为赞赏。虽然李万身处繁琐的司仓小吏之位，但“投刃皆若虚”化用《庄子》庖丁解牛的典故，极言其处理繁杂粮草账目时游刃有余、轻松自如。这不仅是对友人干练的肯定，更暗含了一种“大隐隐于市”的从容，在枯燥的案牍劳形中依然保持着精神的丰盈。

最见功力的是尾联前的“白云西上催归念，颍水东流是别心”。这一联对仗工整，意境开阔。白云向西飘去，仿佛催促着诗人归隐的念头；颍水向东流去，象征着离别的愁绪绵延不绝。这里巧妙地运用了方位词“西”与“东”、“上”与“流”的空间张力，将抽象的“归念”与“别心”具象化为天地间的自然景象。白云与流水，既是眼前实景，又是心中意象，动静结合，是全诗审美价值最高之处。

最后两句“已恨良时空此别，不堪秋草更愁人”，回归到离别的当下。良辰美景中却要离别，已经令人遗憾，更何况此时正值秋草萋萋，更增添了愁苦。以景结情，余味悠长，读来令人顿生苍茫之感。整首诗从才华被埋没的愤懑，写到处理公务的从容，再写到山水之间的离愁，层层递进，既有对友人的深切同情，又有对其人格的高度推崇，是一首难得的深情佳作。