tīng听dí笛gē歌

现代文翻译

老朋友可怜我被贬谪如同当年的贾谊，在沙洲渡口带着美酒为我这个被流放的人送行。

天涯海角望着明月我不禁泪湿衣襟，这江上又有谁在吹奏着凄清的笛声？

横笛声最能勾起孤客的无尽哀愁，看着那缓缓流动的绿水仿佛都停滞不前。

商音寥亮羽音悲苦，笛声回荡在寂静寥廓的江天与秋色江枫之间。

静静聆听笛声如关山中的一声长叫，三湘月色下伴着悲凉的猿猴啼啸。

又吹起激昂繁复的《折杨柳》曲调，千里暮春的美景反而更让人伤心断肠。

笛声随风飘向何处落下，只看见乐曲终了后平湖深邃一片。

明天早晨与你分别之后，独自在马背上听到一声笛鸣就足以让我愁白了头。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，此诗却以七言歌行体的形式，将贬谪之痛与离愁别绪交织在悠扬凄切的笛声中。开篇“旧游怜我长沙谪，载酒沙头送迁客”，诗人借西汉贾谊贬长沙的典故自喻，点明了“迁客”的身份。老友在江边载酒相送，这一“怜”字，道尽了世态炎凉中仅存的温情，也为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。

诗题虽为“听笛”，实则重在写“心”。诗人并没有按部就班地描摹笛声的婉转，而是直击听觉背后的情感内核。“横笛能令孤客愁，渌波淡淡如不流”一联堪称。笛声响起，孤客本已愁肠百结，而眼前江波荡漾，在诗人眼中却仿佛凝滞不动——“如不流”。这里运用了通感与移情的修辞手法，以水流的静止来外化内心的沉重与绝望，极言愁思之浓重，连江水都为之凝噎。

接着，“商声寥亮羽声苦，江天寂历江枫秋”，诗人从音乐理论的角度切入，商音凄清，羽音悲苦，笛声与江天、枫秋融为一体。这里的“寂历”二字用得极妙，写出了天地间的空阔与死寂，反衬出笛声的穿透力。随后“静听关山闻一叫，三湘月色悲猿啸”，以关山猿啼衬托笛声之悲，视听交错，将南方的蛮荒与羁旅的孤寂推向高潮。

结尾处，“又吹杨柳激繁音，千里春色伤人心”，笛曲《折杨柳》本是送别之曲，如今在这暮春时节吹奏，不仅没有带来生机，反而因为“千里春色”的辽阔，愈发显得个人的渺小与无助。最后两句“明发与君离别后，马上一声堪白首”，想象明日清晨离别之后，独自行于马上，若再听到一声笛鸣，恐怕瞬间就会愁白了头。这种对未来的预想，将当下的离愁无限拉长，余音袅袅，令人动容。全诗语言清丽流畅，情感层层递进，是刘长卿贬谪诗中的上乘之作。