shí时píng平hòu后sòng送fàn范lún伦guī归ān安zhōu州

现代文翻译

昨日听说你征战胜利，画像要挂在麒麟阁上，打败敌虏收拾兵马卷起军帐。

沧海之上初看汉家明月高悬，紫微星旁已见胡星陨落。

回忆往昔我乘着小舟向南渡过长江，归去的路上满是荆棘与战乱烟尘。

与你携手登上姑苏台，眺望故乡的一天之内要登临几回。

白云飞鸟远去留下寂寞，吴山楚岭徒然高耸入云。

往事已矣时局已平，你重返旧日山丘，只见青青春草靠近家门引发乡愁。

洛阳城举目望去如今还有谁在？颍水无情应当只是独自流淌。

吴苑西去的人越来越少，留恋此地一日空知是非。

江潭边年终岁尽愁绪无尽，鸿雁春天归来而我身犹未归。

万里之外遥悬着对帝京长安的回忆，五年来空带着风尘仆仆的憔悴颜色。

等到回到长安遇到老朋友，恐怕连姓名都不敢相告，应该也不认识了。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首七言古诗，起笔便不同凡响。开篇“昨闻战罢图麟阁，破虏收兵卷戎幕”，诗人并未直接写送别之愁，而是先铺陈一场大胜后的壮阔气象。“图麟阁”用汉宣帝画功臣之典，极言范伦此次出征的赫赫战功；“卷戎幕”则写出战争结束后的利落与从容。这种由战功带来的昂扬基调，为全诗奠定了一种“壮士送别”而非“儿女沾巾”的底色。

紧接着，“沧海初看汉月明，紫微已见胡星落”，诗人将视线从战场拉向星空。汉月高悬，胡星陨落，这不仅是对星象变化的写实，更隐喻了安史之乱后大唐重归一统、奸邪退散的政治现实。然而，在这宏大的历史叙事之下，个人的漂泊感却愈发深沉。

诗的后半部分转入对往事的追忆与现实的离愁。忆昔南渡，“荆棘烟尘满归路”，那是战火纷飞时的仓皇；如今携手姑苏台，“望乡一日登几回”，则是太平岁月里挥之不去的家国之思。这里的“一日登几回”看似平淡，实则极尽缠绵——因为时局初定，归乡之路虽通，但人事已非，那一次次登高望远，登的是山，落的却是泪。

全诗最令我动容处，在于结尾的“却到长安逢故人，不道姓名应不识”。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年回到长安，面对昔日同僚故交，竟到了“不敢道出姓名”的地步。这不仅是身份的陌生，更是历经“五年空带风尘色”后的沧桑与幻灭。战乱摧毁了旧日的繁华与秩序，即便“事往时平”，人心也已千疮百孔。这种“相逢不相识”的悲凉，远比直接的哭诉更具穿透力，它将个人的身世之感融入时代的断裂之中，读来令人唏嘘不已。