rù入guì桂zhǔ渚cì次shā砂niú牛shí石xué穴

现代文翻译

一叶扁舟沿着回家的水路缓缓前行，夕阳西下，暮色笼罩着深邃的潇湘水面。

湘水清澈得可以一眼看到底，天上的楚云悠闲自在，仿佛没有半点心思。

一片风帆缓缓降落停靠在桂渚岸边，独自度过这凄清的夜晚，紧靠着岸边的枫林。

枫林中月亮升起，传来凄苦的猿啼声，桂渚上天气寒冷，桂花却在此时悄然绽放吐蕊。

在这桂渚之地，无处不让人感到愁绪满怀，漂泊的江客彼此相看，不禁泪流如雨。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以“清冷”二字著称，这首《入桂渚次砂牛石穴》便是其羁旅愁思的代表作。全诗由景入情，层层递进，将秋日暮色中的孤寂感刻画得入木三分。

起首两句“扁舟傍归路，日暮潇湘深”，奠定了全诗苍茫幽深的基调。“扁舟”之轻与“归路”之远形成张力，而“日暮”与“潇湘深”则将空间推向无边的深邃。这里的“深”字用得极妙，既是写水深，更是写愁绪的深沉与前途的渺茫。

颔联“湘水清见底，楚云淡无心”，是全诗难得的清丽之笔。清澈见底的湘水与漫不经心的楚云，看似写景，实则写心。诗人以“无心”的云，反衬出自己此刻漂泊无定、身不由己的“有心”之苦。这种以乐景（或静景）写哀情的反衬手法，使得愁绪显得更加绵长。

颈联“片帆落桂渚，独夜依枫林”，镜头拉近，聚焦于诗人自身的处境。“片帆”对“独夜”，“落”对“依”。一个“独”字，将前文的辽阔天地瞬间收束到孤身一人的狭小空间。枫林本美，但在羁旅之人眼中，却是凄清的归宿。

最精彩的当属第四句：“枫林月出猿声苦，桂渚天寒桂花吐”。这一联堪称全诗的绝唱，视听结合，冷暖对照。月亮升起，凄厉的猿声打破了夜的寂静，直刺人心；而桂渚之上，寒气袭人，桂花却在凛冽中悄然吐蕊。这里运用了强烈的对比修辞——“猿声苦”是听觉上的悲苦，“桂花吐”是视觉/嗅觉上的生机。然而，这满树清香非但不能慰藉人心，反而因为“天寒”和“独夜”的存在，显得格外清冷孤绝。花香愈浓，愈显人之孤独；景物愈美，愈衬出心境之悲凉。这种“以香衬愁”的手法，比单纯的“听雨”、“望月”要高明得多。

结句“此中无处不堪愁，江客相看泪如雨”，直抒胸臆，将前面铺陈的所有景物化作了两行热泪。至此，全诗的愁绪达到了顶点。刘长卿善于在清冷的画面中注入浓烈的情感，这首诗正是通过精妙的意象组合，将“秋”与“愁”完美融合，读来令人动容。