yán严líng陵diào钓tái台sòng送lǐ李kāng康chéng成fù赴jiāng江dōng东shǐ使

现代文翻译

子陵濑的流水声潺潺作响，严陵钓台的景象仿佛就在我眼前。

七里滩畔故人已非，只有千年的江水依旧空自碧绿。

新安江上友人的孤帆渐渐远去，应当正追逐着万里的枫林曲折前行。

古老的钓台在落日余晖中显得一片萧条，寒水无波更显清澈浅显。

严子陵台上的渔竿再也无人拿起，却引得猿鸟向着行人发出悲鸣。

滩声与山色至今依然如旧，只盼你的行舟能在此晚泊歇息。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风往往在清冷孤寂中藏着深沉的悲慨。这首《严陵钓台送李康成赴江东使》便是典型的代表作。开篇两句“潺湲子陵濑，髣髴如在目”，诗人并未直接写离别，而是将目光投向了眼前的历史遗迹——严子陵钓台。那潺潺的流水声仿佛还在耳边，钓台的轮廓仿佛就在眼前。这种“如在目”的恍惚感，其实暗示了诗人内心的恍惚与失落。紧接着，“七里人已非，千年水空绿”一句，道出了千古文人的共同痛点：斯人已逝，唯余江水空自碧绿。“空”字用得极妙，写出了时间的无情与历史的虚无感。

然而，这首诗最精彩之处，在于第三句“新安江上孤帆远，应逐枫林万馀转”。这是一联堪称全诗的对仗与想象。诗人没有停留在眼前的渡口，而是笔锋一转，想象友人李康成的船队即将驶入新安江的深处。“孤帆远”点出了送别的孤独，而“应逐枫林万馀转”则展开了一幅辽阔而绚烂的画卷。新安江水曲折迂回，沿途枫林如火，万里迢迢。这一句不仅写出了旅途的遥远与艰辛，更以“枫林”这一极具色彩感的意象，冲淡了离别的凄切，增添了一份壮阔的诗意。它让我们看到，刘长卿的悲凉并非一味沉溺于哀怨，而是在广阔的空间中寻找慰藉。

随后，“古台落日共萧条，寒水无波更清浅”回到了现实。落日余晖洒在古台上，一片萧瑟；眼前的寒水无波，显得格外清浅冷清。景语皆情语，此时的萧条与清浅，正是诗人内心对友人前路未卜的担忧与不舍。最后两句“台上渔竿不复持，却令猿鸟向人悲。滩声山翠至今在，迟尔行舟晚泊时”，借严子陵弃官归隐的典故，反衬出友人为官远行的无奈。猿鸟之悲，实乃诗人之心；滩声山翠虽在，但故人远去，唯有等待友人晚泊之时，才能稍慰相思。全诗由景入情，由古及今，再回归现实，情感层层递进，悠长。